1 00:00:06,658 --> 00:00:07,572 Está bien. Estamos transmitiendo ahora mismo. 2 00:00:07,616 --> 00:00:08,965 Tenemos una señal. 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,750 Un pentágono Un funcionario del pentágono... 4 00:00:11,794 --> 00:00:14,101 Un funcionario del pentágono, Contactado por teléfono, 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,494 Acaba de confirmar que EE.UU. Los misiles han destruido 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,975 Un asteroide que entró La atmósfera terrestre. 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,456 El final de la cola Para golpear nuestro planeta 8 00:00:21,499 --> 00:00:23,066 En la historia registrada 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,242 Para golpear nuestro planeta En la historia registrada. 10 00:00:28,245 --> 00:00:34,251 ♪ 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,387 Vámonos. 12 00:00:39,430 --> 00:00:42,216 Los impactos de meteoritos han causado Destrucción en todo el mundo. 13 00:00:42,259 --> 00:00:43,478 hemos sido incapaces 14 00:00:43,521 --> 00:00:45,001 Para restablecer la comunicación con cualquiera 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,089 Fuera de américa del norte 16 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 Desde nuestra transmisión satelital Bajó. 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,527 Así que todo lo que podemos para traerte 18 00:00:49,571 --> 00:00:51,486 ¿Son estas imágenes? Desde anoche... anoche. 19 00:01:10,157 --> 00:01:11,375 Pido disculpas. 20 00:01:11,419 --> 00:01:14,509 estamos experimentando Dificultades técnicas. 21 00:01:14,552 --> 00:01:17,294 Aquí en los EE.UU., víctimas... 22 00:01:17,338 --> 00:01:19,557 Aquí en los EE.UU., recuento de bajas 23 00:01:19,601 --> 00:01:21,342 Todavía se están compilando. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,387 Pero las estimaciones que hemos hecho Capaz de reconstruir 25 00:01:23,431 --> 00:01:25,955 Están subiendo rápidamente A un nivel asombroso... 26 00:01:25,998 --> 00:01:28,218 22.000. 27 00:02:23,665 --> 00:02:27,756 Se estiman los daños a la propiedad En cientos de miles de millones, 28 00:02:27,799 --> 00:02:30,846 Y el impacto ambiental Es verdaderamente catastrófico. 29 00:02:30,889 --> 00:02:33,414 Hace una hora el presidente Se dirigió a la nación 30 00:02:33,457 --> 00:02:35,981 A través de radio de onda corta, que rápidamente se está convirtiendo 31 00:02:36,025 --> 00:02:38,332 El único modo confiable De comunicación. 32 00:02:38,375 --> 00:02:40,551 te pedimos que te quedes Donde estas 33 00:02:40,595 --> 00:02:42,379 O si donde estas No es seguro 34 00:02:42,423 --> 00:02:44,512 Por favor continúa Al refugio más cercano 35 00:02:44,555 --> 00:02:46,383 O campamento de mujeres. 36 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 Ahora que la tormenta de meteoritos 37 00:02:48,298 --> 00:02:49,821 Y lluvia de escombros se ha detenido, 38 00:02:49,865 --> 00:02:53,564 Hemos comenzado a utilizar aviones. Entregar ayuda a nivel nacional. 39 00:02:53,608 --> 00:02:56,828 Intenta recordar, Por muy oscuro que parezca este día, 40 00:02:56,872 --> 00:02:58,787 hemos neutralizado un asteroide 41 00:02:58,830 --> 00:03:00,919 Eso podría habernos borrado Fuera de existencia. 42 00:03:00,963 --> 00:03:03,183 Hemos vivido para luchar Otro día. 43 00:03:03,226 --> 00:03:04,923 Hemos prevalecido. 44 00:03:14,106 --> 00:03:15,586 Calvino. Calvino, por favor. 45 00:03:15,630 --> 00:03:18,459 Muy bien, Muy bien, socio. 46 00:03:18,502 --> 00:03:19,895 Sólo para los viejos tiempos bien, 47 00:03:19,938 --> 00:03:22,245 Voy a ser muy amable Sobre esto. 48 00:03:22,289 --> 00:03:23,420 Y hazlo rápido. 49 00:03:23,464 --> 00:03:24,465 ¡No! 50 00:03:25,683 --> 00:03:27,424 ¡Oh! 51 00:03:51,492 --> 00:03:54,364 Damas y caballeros, 52 00:03:54,408 --> 00:03:55,931 Se acabó. 53 00:03:55,974 --> 00:03:57,367 ha habido No se reportaron impactos 54 00:03:57,411 --> 00:03:59,413 En las últimas tres horas. 55 00:03:59,456 --> 00:04:01,458 Ahora no soy uno Para discursos, 56 00:04:01,502 --> 00:04:04,548 Pero en nombre del presidente Y una nación muy agradecida, 57 00:04:04,592 --> 00:04:06,681 quiero agradecer Todos y cada uno de ustedes 58 00:04:06,724 --> 00:04:08,509 Por un trabajo bien hecho. 59 00:04:08,552 --> 00:04:10,424 hemos logrado Nuestra misión. 60 00:04:10,467 --> 00:04:11,816 paramos Los meteoros. 61 00:04:11,860 --> 00:04:15,864 Ahora les toca a otros equipos Para limpiar el desorden. 62 00:04:15,907 --> 00:04:17,387 Ahora lo sé 63 00:04:17,431 --> 00:04:19,433 todos queremos conseguir A nuestras familias. 64 00:04:19,476 --> 00:04:21,478 Los cielos están despejados. 65 00:04:21,522 --> 00:04:24,525 tenemos helicópteros En espera. 66 00:04:24,568 --> 00:04:26,135 Vámonos a casa. 67 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 ¡Miguel! 68 00:04:52,988 --> 00:04:54,598 ¡Chelsea! 69 00:05:02,476 --> 00:05:03,868 Miguel. 70 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 Murphy. 71 00:05:35,291 --> 00:05:37,989 Ah. 72 00:05:46,650 --> 00:05:47,782 No, no. 73 00:05:47,825 --> 00:05:49,349 no lo intentes Para hablar. 74 00:05:49,392 --> 00:05:52,395 Tienes que irte. 75 00:05:52,439 --> 00:05:53,875 Vayan avisándoles. 76 00:05:53,918 --> 00:05:54,963 Ir. 77 00:05:55,006 --> 00:05:57,400 Oh, no. 78 00:05:57,444 --> 00:05:59,924 No, no te vas a bajar Así de fácil. 79 00:05:59,968 --> 00:06:02,971 tengo Una nieta. 80 00:06:06,366 --> 00:06:07,889 Cuando ella crezca, 81 00:06:07,932 --> 00:06:10,239 quiero que ella sea 82 00:06:10,282 --> 00:06:12,850 Como tú. 83 00:06:15,853 --> 00:06:18,378 No. 84 00:07:27,098 --> 00:07:28,796 Todas las estaciones... 85 00:07:28,839 --> 00:07:30,493 ¿Canal uno? 86 00:07:30,537 --> 00:07:32,800 Lo tenemos todo claro. Todo claro. 87 00:07:32,843 --> 00:07:34,758 Las consecuencias han cesado En este momento. 88 00:07:34,802 --> 00:07:38,632 Lo digo de nuevo, todos lo tenemos claro, Y las consecuencias han cesado. 89 00:07:38,675 --> 00:07:40,460 nuestra señal Demasiado débil. 90 00:07:40,503 --> 00:07:43,071 Reporta tu estado En este momento, cambio. 91 00:07:46,553 --> 00:07:48,816 La comunicación es lenta. Restableciéndose entre... 92 00:07:48,859 --> 00:07:51,514 Oh, hombre. 93 00:07:51,558 --> 00:07:53,603 Tengo más mantas aquí. Amigos, 94 00:07:53,647 --> 00:07:56,301 Si alguien no consiguió uno. 95 00:07:56,345 --> 00:07:59,435 Lester, baja el volumen. Un poquito, ¿quieres? 96 00:07:59,479 --> 00:08:01,829 Estás asustando a la gente. 97 00:08:01,872 --> 00:08:04,048 Muy bien, escucha, Amigos. 98 00:08:04,092 --> 00:08:05,833 Escuche, por favor. 99 00:08:07,617 --> 00:08:10,490 Tengo buenas noticias Y tengo malas noticias. 100 00:08:10,533 --> 00:08:11,752 La buena noticia es 101 00:08:11,795 --> 00:08:13,710 que no hemos visto O escuchado algo 102 00:08:13,754 --> 00:08:15,843 Caer del cielo Durante las últimas horas, 103 00:08:15,886 --> 00:08:18,367 Y la radio parece Para darnos luz verde. 104 00:08:18,410 --> 00:08:19,586 La mala noticia es... 105 00:08:19,629 --> 00:08:22,806 Me temo que vas a tener para quedarse aquí 106 00:08:22,850 --> 00:08:25,113 Por un rato más Hasta que salgamos y comprobemos 107 00:08:25,156 --> 00:08:26,549 Y asegúrate Todo está a salvo. 108 00:08:26,593 --> 00:08:28,420 Así que danos tu paciencia 109 00:08:28,464 --> 00:08:29,421 Por solo Un poco más, 110 00:08:29,465 --> 00:08:30,771 Y te llevaremos a casa 111 00:08:30,814 --> 00:08:33,556 Tan pronto como podamos. 112 00:08:35,253 --> 00:08:37,429 Nada. 113 00:08:39,083 --> 00:08:42,609 los satelites Probablemente estén dañados. 114 00:08:44,785 --> 00:08:47,091 ¿No podemos simplemente dejarlo aquí? 115 00:08:47,135 --> 00:08:49,833 Átalo a una tubería ¿O algo así? 116 00:08:49,877 --> 00:08:52,140 No confío en él. 117 00:08:54,490 --> 00:08:56,536 Es demasiado inteligente. 118 00:08:56,579 --> 00:08:57,537 Vamos. 119 00:09:12,682 --> 00:09:14,075 ¿Estás bien? 120 00:09:14,118 --> 00:09:17,165 Oh. 121 00:09:17,208 --> 00:09:20,560 me siento Un poco tierno. 122 00:09:20,603 --> 00:09:23,432 ¿Tú? 123 00:09:23,475 --> 00:09:25,434 Sí. 124 00:09:25,477 --> 00:09:26,740 Ojalá mamá estuviera aquí. 125 00:09:30,700 --> 00:09:31,701 Yo también. 126 00:10:04,429 --> 00:10:06,518 Trent, ¿estás bien? 127 00:10:06,562 --> 00:10:09,260 Es mi pierna. 128 00:10:09,304 --> 00:10:12,307 Bueno, está bien. 129 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Bueno. 130 00:10:18,400 --> 00:10:19,923 vamos, Te tengo. 131 00:10:19,967 --> 00:10:21,229 Te tengo. 132 00:10:21,272 --> 00:10:23,231 ¡Ah! Oh, cielos, lo siento. 133 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Cuidado. Correcto. 134 00:10:29,498 --> 00:10:31,543 Buck, vamos. Buck, despierta. 135 00:10:31,587 --> 00:10:32,544 Dólar. 136 00:10:32,588 --> 00:10:35,896 ¡Miguel! 137 00:10:39,856 --> 00:10:41,379 ¿Miguel? 138 00:10:41,423 --> 00:10:44,600 Vamos, chico. Por favor responda. 139 00:10:47,516 --> 00:10:48,778 Oh dios, No respira. 140 00:10:48,822 --> 00:10:51,694 ¿Qué hacemos? No lo sé. ¡Ayuda! 141 00:10:51,738 --> 00:10:52,956 ¡Ayuda! 142 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 Michael, ¿puedes oírme? 143 00:10:55,524 --> 00:10:58,179 Mamá, estoy aquí. 144 00:10:58,222 --> 00:10:59,789 Oh, cariño, ¿estás bien? 145 00:10:59,833 --> 00:11:01,312 Sí, estoy bien 146 00:11:01,356 --> 00:11:02,531 Pero buck no. 147 00:11:02,574 --> 00:11:04,446 Se ha desmayado. No respira. 148 00:11:04,489 --> 00:11:07,014 te necesito para ir a ganar 149 00:11:07,057 --> 00:11:09,494 Y haz exactamente Lo que digo. 150 00:11:09,538 --> 00:11:10,495 Bueno. 151 00:11:13,324 --> 00:11:14,717 Bien, estoy aquí. 152 00:11:14,761 --> 00:11:16,676 ¿Está acostado boca arriba? Sí. 153 00:11:16,719 --> 00:11:20,636 Ahora te necesito Respirar por él. 154 00:11:24,379 --> 00:11:26,773 Mamá, no puedo hacer esto. No sé cómo. 155 00:11:26,816 --> 00:11:28,731 Puedes hacer esto, Miguel. 156 00:11:28,775 --> 00:11:31,255 ¡Su vida depende de ello! 157 00:11:46,270 --> 00:11:47,489 Excelente, señor. 158 00:11:47,532 --> 00:11:49,534 Oh, todo estará bien. 159 00:11:49,578 --> 00:11:50,535 ¡Señor! 160 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Tenemos entrantes. ¿Qué? 161 00:11:52,450 --> 00:11:53,408 estan leyendo Fuera de serie. 162 00:11:53,451 --> 00:11:55,105 ¿Qué demonios? 163 00:11:55,149 --> 00:11:57,281 ¡Tenemos el contador de nivel cinco! 164 00:11:57,325 --> 00:12:00,458 No son consecuencias. Son demasiado grandes. 165 00:12:00,502 --> 00:12:01,764 Entonces ¿qué son? 166 00:12:01,808 --> 00:12:02,939 No sé. Podría ser otra ola. 167 00:12:02,983 --> 00:12:04,114 no lo sé De dónde viene. 168 00:12:04,158 --> 00:12:05,507 No tengo datos aquí. 169 00:12:05,550 --> 00:12:06,595 ¿Y dónde diablos está? ¿Nuestra advertencia? 170 00:12:06,638 --> 00:12:07,944 tenemos Sin cobertura satelital. 171 00:12:07,988 --> 00:12:10,251 Y el radar terrestre todavía Sólo el 30% operativo. 172 00:12:10,294 --> 00:12:12,470 Recupera a todos. 173 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 ¿Qué tan lejos? ¿Está el coronel beck? 174 00:12:14,081 --> 00:12:15,473 no podemos levantar Su helicóptero, señor. 175 00:12:15,517 --> 00:12:16,736 Dios mío. 176 00:12:16,779 --> 00:12:18,825 General, consiga todo En el aire ahora. 177 00:12:18,868 --> 00:12:20,217 Ya escuchaste al hombre. 178 00:12:20,261 --> 00:12:22,350 Y pongámonos todos los misiles Las baterías vuelven a estar en alerta. 179 00:12:22,393 --> 00:12:24,569 y orar Que nos queda suficiente. 180 00:12:36,538 --> 00:12:38,366 Uno, dos, 181 00:12:38,409 --> 00:12:41,499 Tres, cuatro. 182 00:12:45,982 --> 00:12:47,505 De ninguna manera, hombre. De ninguna manera. 183 00:12:47,549 --> 00:12:49,029 ¿Qué es? 184 00:12:50,726 --> 00:12:52,815 Él está bien. 185 00:12:52,859 --> 00:12:54,991 ¡Miguel, respóndeme! 186 00:12:55,035 --> 00:12:56,384 ¡Miguel, por favor! 187 00:12:56,427 --> 00:12:58,081 ¡Está bien, mamá! ¡Buck está bien! 188 00:12:58,125 --> 00:12:59,387 Oh, gracias a dios. 189 00:12:59,430 --> 00:13:03,913 Oh, gracias, dios. 190 00:13:12,792 --> 00:13:16,665 Amigos, lo sé que algunas de vuestras casas 191 00:13:16,708 --> 00:13:17,666 han sido dañados, 192 00:13:17,709 --> 00:13:19,102 Pero recuerda, 193 00:13:19,146 --> 00:13:24,542 El refugio antiatómico está abierto Para negocios. 194 00:13:24,586 --> 00:13:26,457 Estamos aquí para ayudarte Si nos necesitas. 195 00:13:35,989 --> 00:13:37,120 Es horrible. 196 00:13:37,164 --> 00:13:39,819 Sí, podría ser peor. 197 00:13:39,862 --> 00:13:42,473 Al menos estamos vivos. 198 00:14:09,413 --> 00:14:11,546 Hola. 199 00:14:11,589 --> 00:14:13,243 Hola. 200 00:14:13,287 --> 00:14:14,810 ¿Tienes un teléfono? 201 00:14:14,854 --> 00:14:16,072 ¿Un teléfono fijo? 202 00:14:18,074 --> 00:14:19,032 Excelente. ¿Y funciona? 203 00:14:19,075 --> 00:14:20,468 Sí. 204 00:14:20,511 --> 00:14:22,992 Oh, gracias a dios. 205 00:14:23,036 --> 00:14:24,864 $50. 206 00:14:24,907 --> 00:14:26,474 ¿Disculpe? 207 00:14:26,517 --> 00:14:28,780 $50 por el teléfono. 208 00:14:28,824 --> 00:14:30,086 Eso es ridículo. 209 00:14:33,611 --> 00:14:34,656 Mira, soy un científico. 210 00:14:34,699 --> 00:14:36,049 Hay otro asteroide Ya viene. 211 00:14:36,092 --> 00:14:37,180 Esta es una emergencia. 212 00:14:37,224 --> 00:14:39,400 necesito hablar Al gobierno. 213 00:14:42,882 --> 00:14:47,843 Bien, todos vamos a morir. Pero aparentemente, 214 00:14:47,887 --> 00:14:50,237 Todo lo que te importa Es tu estúpido dinero. 215 00:14:52,413 --> 00:14:54,981 acabo de llegar Al otro lado de la frontera, ¿vale? 216 00:14:55,024 --> 00:14:58,071 tengo pesos Y como $16. 217 00:15:01,335 --> 00:15:02,379 Vamos. 218 00:15:02,423 --> 00:15:03,946 ¿16 dólares por una estúpida llamada telefónica? 219 00:15:03,990 --> 00:15:05,948 Esta es una emergencia. 220 00:15:07,645 --> 00:15:11,084 necesito usar El maldito teléfono ahora. 221 00:15:19,396 --> 00:15:21,050 ¡Déjalo! 222 00:15:22,225 --> 00:15:23,835 Déjalo ahora. 223 00:15:29,493 --> 00:15:32,714 Por favor. 224 00:15:32,757 --> 00:15:33,889 Ahora vete. 225 00:15:33,933 --> 00:15:36,457 Por favor... Por favor no dispares. 226 00:15:49,122 --> 00:15:51,428 Aunque los meteoros Han dejado de caer, 227 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 Muchos temen que esto sea solo el primer capitulo 228 00:15:53,343 --> 00:15:54,866 En una catástrofe mundial 229 00:15:54,910 --> 00:15:57,086 De donde Quizás nunca nos recuperemos. 230 00:15:57,130 --> 00:15:58,653 El costo estimado de reconstruir 231 00:15:58,696 --> 00:16:00,394 Dañado y destruido Estructuras 232 00:16:00,437 --> 00:16:01,743 se proyecta Para seguir subiendo 233 00:16:01,786 --> 00:16:03,353 Para el futuro previsible. 234 00:16:03,397 --> 00:16:05,616 Muchos analistas predicen una figura 235 00:16:05,660 --> 00:16:07,401 En los cientos de billones De dólares. 236 00:16:07,444 --> 00:16:10,012 Principales expertos del FMI Han quedado registrados 237 00:16:10,056 --> 00:16:12,014 Como decir que tomará Un esfuerzo concertado 238 00:16:12,058 --> 00:16:13,973 Por países alrededor del mundo 239 00:16:14,016 --> 00:16:15,887 Para abordar lo verdaderamente escala bíblica 240 00:16:15,931 --> 00:16:17,367 De la devastación. 241 00:16:17,411 --> 00:16:20,762 Max perla, asistente Secretario del Tesoro, 242 00:16:20,805 --> 00:16:22,590 Testificando en la primera Audiencias del Congreso 243 00:16:24,157 --> 00:16:26,202 Dijo que cree Las economías del mundo 244 00:16:26,246 --> 00:16:28,552 Se convertirá unilateralmente Lo que describió... 245 00:16:28,596 --> 00:16:29,814 pensé Se habían detenido. 246 00:16:29,858 --> 00:16:32,121 Economías de necesidad, 247 00:16:32,165 --> 00:16:33,557 donde reconstruir Infraestructura 248 00:16:33,601 --> 00:16:35,037 Y cubrir las necesidades básicas 249 00:16:35,081 --> 00:16:38,432 Se volverá primordial Durante décadas. 250 00:16:38,475 --> 00:16:41,739 Kitty corcoran, noticias npr, Los Ángeles. 251 00:16:44,655 --> 00:16:46,527 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 252 00:16:54,796 --> 00:16:56,841 ¡Ah! 253 00:16:59,801 --> 00:17:00,802 ¡Ah! 254 00:17:24,608 --> 00:17:26,480 ¡Ah! ¡Oh! 255 00:17:26,523 --> 00:17:28,351 Puaj. 256 00:17:29,831 --> 00:17:31,180 ¿Russ? 257 00:17:31,224 --> 00:17:33,617 Tienes suerte de que lo haya decidido. Para hacer otra carrera 258 00:17:33,661 --> 00:17:34,618 Para los supervivientes. 259 00:17:34,662 --> 00:17:35,967 ¿Por qué no estás? ¿En el refugio? 260 00:17:36,011 --> 00:17:39,580 Creo que el Chelsea... Chelsea y michael están dentro. 261 00:17:39,623 --> 00:17:41,277 Todo este lugar podría derrumbarse En cualquier momento. 262 00:17:41,321 --> 00:17:42,409 Lo sé. Por eso Tengo que sacarlos. 263 00:17:42,452 --> 00:17:43,845 Esperar. Espera, espera, espera. Vamos. 264 00:17:43,888 --> 00:17:45,281 Este es un lugar grande. Tiene que haber otra manera de entrar. 265 00:17:45,325 --> 00:17:47,153 ¿Dónde? 266 00:17:47,196 --> 00:17:48,676 Hay una entrada de servicio. 267 00:17:48,719 --> 00:17:49,677 Detrás del lote del ala sur. 268 00:17:49,720 --> 00:17:52,332 Podríamos intentarlo allí. 269 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 Vamos. 270 00:17:53,463 --> 00:17:54,421 Vamos. 271 00:17:54,464 --> 00:17:55,465 Vamos. Vamos. 272 00:17:57,424 --> 00:18:00,470 Jenny. 273 00:18:00,514 --> 00:18:02,168 Jenny. 274 00:18:02,211 --> 00:18:03,299 ¡Eh! 275 00:18:11,568 --> 00:18:13,048 ¡Eh! 276 00:18:24,755 --> 00:18:28,281 ¡Jenny! 277 00:18:40,945 --> 00:18:42,425 Hola, Este es el jefe Crowe. 278 00:18:42,469 --> 00:18:44,471 En el departamento de policía de Taft Solicitando asistencia. 279 00:18:44,514 --> 00:18:47,387 ¿Hay alguien por ahí? 280 00:18:47,430 --> 00:18:48,518 patrulla de carreteras, Entra. 281 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 [tono de teléfono fuera de servicio pitidos] 282 00:18:50,085 --> 00:18:51,086 Todavía nada. 283 00:18:52,348 --> 00:18:54,437 Tal vez la estación repetidora En del mar fue golpeado. 284 00:18:54,481 --> 00:18:55,873 Sí, tal vez. 285 00:18:55,917 --> 00:18:59,529 ¿Jefe? 286 00:18:59,573 --> 00:19:02,141 ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué pasa? 287 00:19:02,184 --> 00:19:05,492 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podremos resistir? 288 00:19:05,535 --> 00:19:07,189 Esto es... esto es Una catástrofe. 289 00:19:07,233 --> 00:19:08,190 Necesitaremos ayuda. 290 00:19:08,234 --> 00:19:10,149 Y lo conseguiremos. 291 00:19:10,192 --> 00:19:12,586 Hijo, seguimos adelante. 292 00:19:12,629 --> 00:19:14,022 lo tomamos Una hora a la vez. 293 00:19:14,065 --> 00:19:17,547 lo importante Es mantenerse fresco. 294 00:19:17,591 --> 00:19:19,375 Ahora aguanta. 295 00:19:19,419 --> 00:19:20,376 Lo estás haciendo muy bien. 296 00:19:20,420 --> 00:19:21,812 Uf. Bueno. 297 00:19:21,856 --> 00:19:22,857 Gracias, señor. 298 00:19:26,948 --> 00:19:28,254 Hola. 299 00:19:28,297 --> 00:19:30,343 Este es el jefe Crowe. En el departamento de policía de taft. 300 00:19:30,386 --> 00:19:31,344 Entra. 301 00:19:31,387 --> 00:19:34,564 Entra. 302 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 generales, Está confirmado. 303 00:19:49,797 --> 00:19:51,320 El helicóptero del coronel Beck. Bajó. 304 00:19:51,364 --> 00:19:52,495 No hay supervivientes. 305 00:19:55,368 --> 00:19:56,325 ¡Señor! 306 00:19:56,369 --> 00:19:57,805 Ir. 307 00:19:57,848 --> 00:19:59,850 tengo un rumbo de roca Justo al sur de taft, california. 308 00:19:59,894 --> 00:20:01,504 ¿No es eso mayoritariamente desierto? 309 00:20:01,548 --> 00:20:02,940 Señor, hay La central eléctrica de Taft. 310 00:20:02,984 --> 00:20:06,292 ¿Entonces? La mayor parte de la red del Pacífico. Ya salió. 311 00:20:06,335 --> 00:20:09,730 eso es Una central nuclear. 312 00:20:09,773 --> 00:20:11,601 ¿Cuáles son las posibilidades? No lo sé. 313 00:20:11,645 --> 00:20:13,212 nunca he oído De una central nuclear 314 00:20:13,255 --> 00:20:14,865 Recibir un golpe directo De un meteoro. 315 00:20:25,311 --> 00:20:26,486 Mamá. 316 00:20:26,529 --> 00:20:28,227 ¿Qué, cariño? 317 00:20:28,270 --> 00:20:29,663 Mirar. 318 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 Cualquier emisora ​​de esta red. 319 00:20:40,674 --> 00:20:42,763 Esta es la estación siete del CHP. Comprobación de radio, cambio. 320 00:20:42,806 --> 00:20:43,938 Entra, estación siete. 321 00:20:43,981 --> 00:20:46,201 Jefe, acaba de caer un meteorito. La central eléctrica. 322 00:20:46,245 --> 00:20:47,942 Maldita sea. 323 00:21:08,179 --> 00:21:09,529 Vamos a todos 324 00:21:09,572 --> 00:21:10,530 De vuelta al refugio Ahora mismo. 325 00:21:18,755 --> 00:21:20,583 ¿Mamá? 326 00:21:27,111 --> 00:21:28,765 ¡Mamá! 327 00:21:28,809 --> 00:21:31,464 Oye, eh, Algo está pasando. 328 00:21:31,507 --> 00:21:33,466 ¡Mamá! 329 00:21:33,509 --> 00:21:34,684 que 330 00:21:34,728 --> 00:21:37,339 dólar, No respira bien. 331 00:21:37,383 --> 00:21:39,863 Vale, ¿está sangrando? 332 00:21:39,907 --> 00:21:41,778 es sangre ¿Saliendo de su boca? 333 00:21:45,478 --> 00:21:46,957 No. 334 00:21:47,001 --> 00:21:48,524 Está bien. Muy bien, eso está bien. 335 00:21:48,568 --> 00:21:49,525 Eh... 336 00:21:52,180 --> 00:21:53,877 Mamá, ¿qué hacemos? Está empeorando. 337 00:21:53,921 --> 00:21:55,096 Oxígeno. 338 00:21:55,139 --> 00:21:56,880 Necesita oxígeno. 339 00:21:56,924 --> 00:21:58,273 ¿Qué debo hacer? 340 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 Necesitas calmarlo. 341 00:22:00,493 --> 00:22:01,624 Haz que se calme. Su respiración. 342 00:22:01,668 --> 00:22:02,625 Eso es muy importante. 343 00:22:02,669 --> 00:22:03,844 ¿Cómo lo calmo? 344 00:22:07,064 --> 00:22:09,066 Eh... 345 00:22:10,459 --> 00:22:12,069 ¡Mamá! 346 00:22:19,468 --> 00:22:21,514 ¡Mamá! 347 00:22:21,557 --> 00:22:25,474 Michael, cariño, Necesito que mires a tu alrededor. 348 00:22:25,518 --> 00:22:28,216 ¿Ves un armario? 349 00:22:28,259 --> 00:22:29,783 De hecho, debería haber Una salida a un armario 350 00:22:29,826 --> 00:22:30,784 En la parte de atrás. 351 00:22:30,827 --> 00:22:32,394 ¿Está eso bloqueado? 352 00:22:32,438 --> 00:22:34,918 si, creo Puedo entrar allí. ¿Por qué? 353 00:22:34,962 --> 00:22:37,965 Está bien, um, bien, Vas a-- 354 00:22:38,008 --> 00:22:39,401 hay un pasillo Eso conduce a las escaleras. 355 00:22:39,445 --> 00:22:41,142 que baja Al primer piso. 356 00:22:41,185 --> 00:22:42,709 Ahí guardan el tanque de oxígeno. 357 00:22:42,752 --> 00:22:44,188 Está bien, me voy. 358 00:22:44,232 --> 00:22:45,494 Y, oh, una vez que llegues allí, 359 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Vas a hacer un giro brusco a la izquierda 360 00:22:46,582 --> 00:22:47,714 Y luego a la derecha. 361 00:22:47,757 --> 00:22:49,411 Y entonces verás El trastero. 362 00:22:49,455 --> 00:22:51,413 Bueno, Y por favor ten cuidado. 363 00:22:51,457 --> 00:22:52,414 Lo haré. 364 00:22:56,287 --> 00:22:57,550 Escucha, necesitas Para quedarme aquí y mantenerlo tranquilo. 365 00:22:57,593 --> 00:22:59,029 Mientras recibo oxígeno, ¿Está bien? 366 00:22:59,073 --> 00:23:00,422 ¿Cómo? No sé. 367 00:23:00,466 --> 00:23:01,510 No puedo hacer esto. 368 00:23:01,554 --> 00:23:02,511 ¡No, tienes que hacerlo! 369 00:23:02,555 --> 00:23:03,947 Está bien, date prisa. 370 00:23:15,219 --> 00:23:16,395 Russ, Russ, Vamos. 371 00:23:16,438 --> 00:23:17,396 Vamos. Respira en él. 372 00:23:17,439 --> 00:23:18,527 Respira en él. Ponerse de pie. 373 00:23:18,571 --> 00:23:19,746 Vaya, vaya, vamos. 374 00:23:19,789 --> 00:23:20,877 Tienes que descansar. 375 00:23:20,921 --> 00:23:22,618 Muy bien, Lo resolveremos. 376 00:23:25,447 --> 00:23:27,928 ¡Cristo! 377 00:23:27,971 --> 00:23:30,321 ¿Sabes que? Esto lo puedo solucionar. 378 00:23:33,760 --> 00:23:35,544 ¡Chelsea! 379 00:23:35,588 --> 00:23:37,111 ¡Miguel! 380 00:23:39,156 --> 00:23:40,941 ¡Chelsea! 381 00:23:40,984 --> 00:23:41,985 ¡Vamos! 382 00:23:55,477 --> 00:23:56,478 teniente, ¿Has oído algo? 383 00:23:56,522 --> 00:23:57,697 ¿Ya sobre imogene o'neill? 384 00:23:57,740 --> 00:24:00,569 Nada todavía. Lo siento, señor. 385 00:24:03,398 --> 00:24:07,271 Realmente me vendría bien. 386 00:24:22,852 --> 00:24:24,288 ¡Ey! 387 00:24:27,117 --> 00:24:29,424 ¡Oye, oye, espera! 388 00:24:29,468 --> 00:24:31,644 ¡Esperar! 389 00:24:31,687 --> 00:24:33,472 ¿Puedo conseguir transporte? 390 00:24:45,571 --> 00:24:50,184 Míranos. 391 00:24:50,227 --> 00:24:53,970 Quizás lo merezcamos. 392 00:25:07,549 --> 00:25:08,550 ¿Quieres un poco? 393 00:25:08,594 --> 00:25:10,421 ¿Por qué haces esto? 394 00:25:10,465 --> 00:25:13,424 Pensé que tal vez Tenías sed. 395 00:25:17,516 --> 00:25:19,561 Sé lo que quieres decir. 396 00:25:19,605 --> 00:25:21,781 Tu padre destruye Mi vida. 397 00:25:21,824 --> 00:25:23,565 Y ahora es su turno Sufrir. 398 00:25:23,609 --> 00:25:24,610 ¿Es eso lo que quieres decir? 399 00:25:24,653 --> 00:25:26,002 Sólo déjame ir. 400 00:25:26,046 --> 00:25:28,352 No hay... no hay nada... 401 00:25:28,396 --> 00:25:30,354 Vamos, jenny. 402 00:25:30,398 --> 00:25:32,531 ¡Vamos! 403 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Diviértete un poco ¿Eh? 404 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 La vida es demasiado corta, cariño. 405 00:25:37,448 --> 00:25:39,015 Es un día maravilloso. 406 00:25:39,059 --> 00:25:41,191 tenemos fuegos artificiales En el cielo. 407 00:25:46,457 --> 00:25:48,677 Dios mío. Por favor no me mates. 408 00:25:51,201 --> 00:25:52,768 matándome No hará nada. 409 00:25:52,812 --> 00:25:56,163 contrario, Mi dulce amor. 410 00:25:56,206 --> 00:26:01,560 Matarte va a ser Muy divertido. 411 00:26:01,603 --> 00:26:04,475 Y luego voy a hacer Tu abuelo, 412 00:26:04,519 --> 00:26:05,564 Tu papá. 413 00:26:08,262 --> 00:26:09,437 Y luego, ya sabes ¿Qué va a ser? 414 00:26:09,480 --> 00:26:12,092 la mejor parte De todo esto, ¿eh? 415 00:26:12,135 --> 00:26:14,703 Mirando la cara de tu papá Mira cómo sucede todo. 416 00:26:14,747 --> 00:26:17,619 eres bueno Por ahora. 417 00:26:17,663 --> 00:26:19,578 ¿Pero sabes qué? 418 00:26:19,621 --> 00:26:22,972 ya veo Esa mirada otra vez 419 00:26:23,016 --> 00:26:24,974 Intentas alejarte de nuevo, 420 00:26:25,018 --> 00:26:27,977 voy a explotar tus rótulas 421 00:26:28,021 --> 00:26:29,631 Y todavía hacer Tú caminas. 422 00:26:29,675 --> 00:26:30,676 ¿Me entiendes? 423 00:26:30,719 --> 00:26:32,068 Y eso duele. 424 00:26:32,112 --> 00:26:34,418 Por favor, por favor. 425 00:26:34,462 --> 00:26:35,898 ¿Alguna vez intentaste caminar? ¿Sin rótulas, cariño? 426 00:26:35,942 --> 00:26:37,073 ¿Eh? 427 00:26:38,248 --> 00:26:40,599 Es difícil de hacer. Y duele. 428 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 ¡Ir! 429 00:27:32,563 --> 00:27:35,479 ¿Estos precios son reales? 430 00:27:37,656 --> 00:27:39,048 Oferta y demanda. 431 00:27:39,092 --> 00:27:40,571 ¿Qué necesitas? 432 00:27:42,530 --> 00:27:44,488 tomaré dos De estas botellas de agua 433 00:27:44,532 --> 00:27:47,535 Y uno de lo que Estás comiendo. 434 00:27:47,578 --> 00:27:51,626 Esto debería cubrirlo. 435 00:27:56,631 --> 00:27:57,676 Tus matemáticas no son muy buenas. 436 00:27:57,719 --> 00:27:59,547 ¿No? 437 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Bueno, entonces tal vez Esto ayudará. 438 00:28:04,421 --> 00:28:07,642 no estoy haciendo nada Ilegal. 439 00:28:10,601 --> 00:28:12,691 Papá, ¿estás bien? 440 00:28:14,475 --> 00:28:15,606 tienes un permiso ¿Para eso? 441 00:28:19,045 --> 00:28:20,786 Baja el arma, ahora. 442 00:28:24,615 --> 00:28:25,704 ¿O qué? 443 00:28:33,015 --> 00:28:35,714 Está bien, esto puede terminar. Un par de maneras, 444 00:28:35,757 --> 00:28:36,758 Ninguno de ellos es bueno. 445 00:28:36,802 --> 00:28:39,979 Esto sigue así, tu hijo terminará 446 00:28:40,022 --> 00:28:42,764 Muerto o asesino. 447 00:28:42,808 --> 00:28:44,287 Es tu decisión. 448 00:28:48,465 --> 00:28:49,466 Déjalo. 449 00:28:54,820 --> 00:28:56,691 ¡Ahora! 450 00:28:59,476 --> 00:29:02,871 Espera afuera. 451 00:29:08,137 --> 00:29:11,401 Normalmente, habría Para confiscar el arma 452 00:29:11,445 --> 00:29:13,012 Y acogerlo. 453 00:29:13,055 --> 00:29:17,756 Hoy no es realmente normal Aunque, ¿lo es? 454 00:29:17,799 --> 00:29:20,367 No. 455 00:29:20,410 --> 00:29:22,369 Pero mostrarle que está bien para aprovechar 456 00:29:22,412 --> 00:29:23,631 De personas durante una crisis, 457 00:29:23,674 --> 00:29:26,112 Simplemente no es muy-- 458 00:29:28,505 --> 00:29:30,333 No es un muy buen ejemplo. 459 00:29:30,377 --> 00:29:31,595 ¿Me sigues? 460 00:29:31,639 --> 00:29:33,075 deberías conseguir A un hospital. 461 00:29:33,119 --> 00:29:34,729 No, no tengo tiempo. 462 00:29:34,773 --> 00:29:38,472 Tengo que encontrar mi, eh, Mi hija. 463 00:29:38,515 --> 00:29:39,560 ¿Estás a pie? 464 00:29:39,603 --> 00:29:44,260 Sí, yo... destrocé mi auto. 465 00:29:44,304 --> 00:29:46,480 Retroceda por el camino. 466 00:29:46,523 --> 00:29:48,525 Mira, déjame Ayudarte. 467 00:29:51,572 --> 00:29:52,573 Te debo. 468 00:30:28,000 --> 00:30:31,612 ¿Hola? 469 00:30:42,275 --> 00:30:44,668 ¿Hola? 470 00:31:55,174 --> 00:31:56,349 ¿Puedo ayudarlo? 471 00:31:57,654 --> 00:31:58,917 Lo lamento. 472 00:31:58,960 --> 00:32:01,267 llamé, Pero nadie respondió. 473 00:32:01,310 --> 00:32:03,312 Ah, está bien. 474 00:32:03,356 --> 00:32:04,966 Yo... mi audición no es tan bueno 475 00:32:05,010 --> 00:32:07,142 Como solía ser. 476 00:32:07,186 --> 00:32:09,710 Eh, ¿te gustaría ¿Una taza de té? 477 00:32:09,753 --> 00:32:11,364 Acabo de hacer una jarra. 478 00:32:11,407 --> 00:32:12,713 Sí, por favor. 479 00:32:12,756 --> 00:32:14,758 Está bien. 480 00:32:14,802 --> 00:32:15,803 ¿Pero puedo usar ¿Tu teléfono, primero? 481 00:32:15,846 --> 00:32:16,978 estoy en un momento De prisa. 482 00:32:17,022 --> 00:32:19,372 Oh, seguramente, Siga adelante. 483 00:32:19,415 --> 00:32:21,591 Hazte a ti mismo En casa. 484 00:32:51,404 --> 00:32:52,840 Finlandés. 485 00:32:52,883 --> 00:32:54,624 Sí. 486 00:32:54,668 --> 00:32:56,061 De inmediato. 487 00:32:56,104 --> 00:32:57,497 Doctor Chetwyn. 488 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 Imogene o'neill en dos. 489 00:33:00,239 --> 00:33:01,631 ¿Hola, qué tal? 490 00:33:01,675 --> 00:33:03,242 Bueno, he estado mejor. 491 00:33:03,285 --> 00:33:05,157 Las suposiciones del Dr. Lehman Estamos fuera. 492 00:33:05,200 --> 00:33:06,636 Espera, espera, Te estoy poniendo en la caja. 493 00:33:06,680 --> 00:33:08,334 ¿Cuáles son las suposiciones de Lehman? 494 00:33:08,377 --> 00:33:09,335 Estamos fuera. 495 00:33:09,378 --> 00:33:10,423 Calculó mal la masa. 496 00:33:10,466 --> 00:33:12,033 la primera mitad de casandra dividida 497 00:33:12,077 --> 00:33:13,034 El cometa en dos. 498 00:33:13,078 --> 00:33:14,427 y el asteroide ¿Explotamos? 499 00:33:14,470 --> 00:33:15,776 Era sólo la mitad de Casandra. 500 00:33:15,819 --> 00:33:17,865 y la otra mitad Es más grande. 501 00:33:17,908 --> 00:33:19,736 Ahora, esto No debería estar pasando, 502 00:33:19,780 --> 00:33:21,564 Pero sigo pensando Se dirige directamente hacia nosotros. 503 00:33:21,608 --> 00:33:23,349 Muy bien, eso explica el Estamos recibiendo actividad de meteoritos. 504 00:33:23,392 --> 00:33:24,828 Espera, ¿me estás diciendo? 505 00:33:24,872 --> 00:33:26,395 ¿Se acerca otro asteroide? 506 00:33:26,439 --> 00:33:27,440 Sí. 507 00:33:27,483 --> 00:33:28,876 ¿Está seguro? 508 00:33:28,919 --> 00:33:30,008 ¿Por qué no apareció el radar cercano a la Tierra? ¿Recogiste eso ayer? 509 00:33:30,051 --> 00:33:32,053 Porque la primera mitad de casandra 510 00:33:32,097 --> 00:33:33,054 estaba siguiendo El radar. 511 00:33:33,098 --> 00:33:35,404 Ahora mira, 512 00:33:35,448 --> 00:33:37,232 Estoy corriendo el asimétrico Algoritmo de trayectoria. 513 00:33:37,276 --> 00:33:39,669 Señor, tengo entrada, Y es enorme. 514 00:33:42,107 --> 00:33:43,325 Esa es casandra. 515 00:33:43,369 --> 00:33:44,544 no tan grande Como casandra. 516 00:33:44,587 --> 00:33:46,763 Yo diría 900 pies cuadrados. 517 00:33:46,807 --> 00:33:47,851 ¿Hacia dónde se dirige? 518 00:33:49,505 --> 00:33:50,593 ¿Eh, señor? 519 00:33:56,034 --> 00:33:57,035 ¿Es eso? 520 00:34:05,086 --> 00:34:07,088 Entrante. ¡Todos abajo! 521 00:34:07,132 --> 00:34:08,742 ¿Doctor Chetwyn? 522 00:34:13,877 --> 00:34:15,401 ¡Teniente, muévase! 523 00:34:15,444 --> 00:34:16,576 ¡Está bajando! 524 00:34:19,883 --> 00:34:21,581 Aquí vamos. 525 00:34:21,624 --> 00:34:23,539 ¡Doctor Chetwyn! 526 00:34:23,583 --> 00:34:25,454 ¿Alguien? 527 00:34:26,455 --> 00:34:29,284 A veces se porta mal. 528 00:34:29,328 --> 00:34:33,419 No, creo Han sido golpeados. 529 00:34:41,514 --> 00:34:43,255 ¿Cualquier cosa? 530 00:34:45,474 --> 00:34:46,475 No. 531 00:34:48,477 --> 00:34:51,176 creo Todos vamos a morir. 532 00:34:51,219 --> 00:34:54,614 Bueno, creo Tienes razón. 533 00:34:54,657 --> 00:34:58,270 ¿No deberías estar recibiendo ¿A un refugio? 534 00:35:00,098 --> 00:35:01,621 ¿Por qué? 535 00:35:01,664 --> 00:35:05,190 Si voy a morir, 536 00:35:05,233 --> 00:35:06,539 lo haré aquí mismo en mi casa 537 00:35:06,582 --> 00:35:08,367 con las cosas Eso me encanta. 538 00:35:08,410 --> 00:35:10,891 Mira, cariño, he llegado a un acuerdo 539 00:35:10,934 --> 00:35:16,201 con quien soy Y cómo he vivido mi vida. 540 00:35:16,244 --> 00:35:19,900 Y estoy sorprendentemente feliz. 541 00:35:19,943 --> 00:35:20,944 Aquí. 542 00:35:22,598 --> 00:35:26,385 Lo lamento. 543 00:35:26,428 --> 00:35:28,430 Lo siento mucho, yo... 544 00:35:29,736 --> 00:35:31,172 No. 545 00:35:43,489 --> 00:35:48,102 No puedo. 546 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 No puedo simplemente rendirme. 547 00:35:51,192 --> 00:35:52,498 No si todavía hay una posibilidad. 548 00:35:52,541 --> 00:35:55,936 Entonces vete, niña. 549 00:35:55,979 --> 00:35:57,503 ¿Dónde está el más cercano? ¿Base del ejército? 550 00:35:57,546 --> 00:36:00,288 Bueno, ese es Claremont. Estación naval. 551 00:36:00,332 --> 00:36:02,203 Mi ronnie estaba... vale, vale. 552 00:36:02,247 --> 00:36:05,989 Así que si pudiera comunicarme Con el dr. Chetwyn, 553 00:36:06,033 --> 00:36:09,297 Si no se ha ido. 554 00:36:09,341 --> 00:36:12,170 Y, um, está bien, y si lo es, 555 00:36:12,213 --> 00:36:13,388 Estoy seguro de que lo han configurado algún tipo 556 00:36:13,432 --> 00:36:14,607 Del centro de mando a estas alturas. 557 00:36:14,650 --> 00:36:16,652 Um... ¿Puedo pedir prestado? ¿Tu coche? 558 00:36:16,696 --> 00:36:18,219 Ah, lo siento. 559 00:36:18,263 --> 00:36:19,960 lo di a la caridad El año pasado. 560 00:36:20,003 --> 00:36:20,961 Maldita sea. 561 00:36:21,004 --> 00:36:23,006 Ah, lo siento. 562 00:36:23,050 --> 00:36:27,185 ¿Podrías usar un arma? 563 00:36:29,839 --> 00:36:31,667 Sígueme. 564 00:36:40,720 --> 00:36:42,504 ¡Miguel! 565 00:36:43,679 --> 00:36:45,464 ¡Muévete, muévete, muévete! 566 00:36:55,474 --> 00:36:56,692 Vamos. 567 00:37:05,614 --> 00:37:07,660 El presidente acaba de Ley marcial declarada... 568 00:37:07,703 --> 00:37:08,878 Jefe, ¿crees? ¿Era nuclear? 569 00:37:08,922 --> 00:37:09,966 no vi Una nube en forma de hongo. 570 00:37:10,010 --> 00:37:11,446 Bueno, podría haber Radiación. 571 00:37:11,490 --> 00:37:12,882 Por eso necesitamos Para entrar. 572 00:37:12,926 --> 00:37:14,275 Muy bien, Vámonos, amigos. 573 00:37:14,319 --> 00:37:16,495 Todo el camino Al refugio. 574 00:37:25,547 --> 00:37:27,506 Se están distribuyendo agua 575 00:37:27,549 --> 00:37:29,464 A nivel local. 576 00:37:29,508 --> 00:37:31,510 por la guardia nacional Y unidades del ejército. 577 00:37:31,553 --> 00:37:34,208 Autoridades de la ciudad... identificación Etiquetas... 578 00:37:34,252 --> 00:37:36,689 Um, acabo de He sido informado... 579 00:37:46,220 --> 00:37:47,308 Uh, derecha derecha Que a la izquierda. 580 00:37:47,352 --> 00:37:48,309 Gira a la derecha-- 581 00:38:08,677 --> 00:38:10,375 Vamos. Pensar. 582 00:38:10,418 --> 00:38:14,335 Pensar. 583 00:38:34,529 --> 00:38:36,575 ¡Uno, dos, ahora! 584 00:38:51,198 --> 00:38:52,155 ¿Qué? 585 00:38:52,199 --> 00:38:54,593 Encuentra a imogene. 586 00:38:54,636 --> 00:39:00,338 Ella tiene t-trayectoria. 587 00:39:13,829 --> 00:39:16,702 Cristo. 588 00:39:16,745 --> 00:39:19,661 Dios mío. 589 00:39:19,705 --> 00:39:21,620 Él salvó mi vida. 590 00:39:21,663 --> 00:39:23,491 ¿Ahora quién salvará al nuestro? 591 00:39:23,535 --> 00:39:26,538 Resulta que nos agotamos La mayoría de nuestros misiles 592 00:39:26,581 --> 00:39:28,888 Sólo en medio asteroide. 593 00:39:28,931 --> 00:39:30,716 La otra mitad está regresando Para terminar el trabajo. 594 00:39:30,759 --> 00:39:33,153 Y aunque tuviéramos Queda suficiente potencia de fuego, 595 00:39:33,196 --> 00:39:34,154 Estamos ciegos al radar. 596 00:39:34,197 --> 00:39:36,461 No. 597 00:39:36,504 --> 00:39:37,462 No, no lo somos. 598 00:39:37,505 --> 00:39:39,072 La estación espacial. 599 00:39:39,115 --> 00:39:40,465 ¿No acabamos de enviar un equipo? ¿La semana pasada? 600 00:39:40,508 --> 00:39:41,857 Estas asumiendo Sobrevivieron anoche. 601 00:39:41,901 --> 00:39:43,424 Pero señor, nadie dijo No lo hicieron. 602 00:39:43,468 --> 00:39:45,208 Si todavía están ahí arriba, Podrían ser nuestros ojos. 603 00:39:45,252 --> 00:39:46,296 ¿Cómo nos comunicamos? 604 00:39:46,340 --> 00:39:47,428 Los satélites no están encendidos. 605 00:39:47,472 --> 00:39:48,473 si, Y la onda corta no llegará. 606 00:39:48,516 --> 00:39:49,778 ¿Qué pasa con la base terrestre? ¿Platos? 607 00:39:49,822 --> 00:39:51,824 Podemos conectarlos En un relevo fantasma, y luego... 608 00:39:51,867 --> 00:39:52,868 no funcionará Para audio. 609 00:39:54,957 --> 00:39:56,437 No necesitamos audio. 610 00:39:56,481 --> 00:39:57,786 Simplemente estalla. 611 00:39:57,830 --> 00:39:59,222 Código morse. 612 00:39:59,266 --> 00:40:00,441 Buen pensamiento, Soldado. 613 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 solo esperemos Funciona. 614 00:40:19,939 --> 00:40:22,811 Ahora, los conozco amigos. haber sido 615 00:40:22,855 --> 00:40:24,509 A través de mucho aquí, 616 00:40:24,552 --> 00:40:27,860 ¿Qué pasa con todo el hoo-hah? Siguiendo por ahí, 617 00:40:27,903 --> 00:40:29,644 Y quiero que sepas 618 00:40:29,688 --> 00:40:31,733 Tengo algo de prisa 619 00:40:31,777 --> 00:40:34,344 Así que necesito que mantengas la calma Y relajado, ¿vale? 620 00:40:35,650 --> 00:40:38,479 Oh. Oh sí. 621 00:40:38,523 --> 00:40:40,002 Esto es bueno. 622 00:40:50,186 --> 00:40:51,710 Ah. Mira eso. 623 00:40:51,753 --> 00:40:53,059 Di queso. 624 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 Eso va a resultar genial, Bebé. 625 00:40:57,933 --> 00:40:59,457 Ahí tienes. 626 00:40:59,500 --> 00:41:01,328 Está bien. 627 00:41:01,371 --> 00:41:04,592 Estaré fuera de tu cabello En tan solo un segundo. 628 00:41:04,636 --> 00:41:06,246 Lo estás haciendo genial. 629 00:41:06,289 --> 00:41:09,205 Lo estás haciendo muy bien. 630 00:41:10,903 --> 00:41:14,472 no estas mirando Aunque muy relajado. 631 00:41:29,835 --> 00:41:31,924 ¿Por qué? 632 00:41:31,967 --> 00:41:34,579 ¿Por qué no dejarlos vivir? 633 00:41:38,887 --> 00:41:42,935 ¿Sabes que? Ni siquiera se me ocurrió. 634 00:41:47,766 --> 00:41:50,377 Aquí vamos. 635 00:42:34,552 --> 00:42:36,292 Muy bien, puedes hacer esto. 636 00:42:36,336 --> 00:42:37,424 ¡Ah! 637 00:42:56,661 --> 00:42:58,532 La prensa asociada esta reportando 638 00:42:58,576 --> 00:43:00,490 Ha habido dos golpes en siberia, 639 00:43:00,534 --> 00:43:01,970 uno frente a la costa de islandia 640 00:43:02,014 --> 00:43:05,800 Y uno tan al sur Como el desierto del Sinaí. 641 00:44:27,142 --> 00:44:28,666 Trento! 642 00:44:28,709 --> 00:44:30,711 ¿Ha vuelto ya? 643 00:44:30,755 --> 00:44:33,758 ¡No! 644 00:44:33,801 --> 00:44:38,588 Los informes están muy extendidos. De disturbios civiles... 645 00:44:38,632 --> 00:44:42,331 Saqueos y violencia Parece estar creciendo... 646 00:44:42,375 --> 00:44:44,420 Vamos, nena, ¿Qué estás haciendo? 647 00:44:44,464 --> 00:44:45,900 ¡Detener! 648 00:44:45,944 --> 00:44:47,467 ¡Sí! 649 00:44:48,642 --> 00:44:50,078 ¡Déjame en paz! 650 00:44:56,432 --> 00:44:57,651 ¡Maldición! 651 00:45:01,786 --> 00:45:04,223 [los hombres se ríen Mientras la mujer grita] 652 00:45:04,266 --> 00:45:05,790 ¡Vaya! 653 00:45:07,356 --> 00:45:08,531 Vamos, cariño. 654 00:45:08,575 --> 00:45:10,795 ¡Vaya, vaya! 655 00:45:10,838 --> 00:45:12,144 Vamos, cariño. 656 00:45:13,798 --> 00:45:15,364 ¡Vamos! ¡Ja ja! 657 00:45:15,408 --> 00:45:16,714 ¡Vaya, vaya! 658 00:45:16,757 --> 00:45:19,194 ¡Ah! 659 00:45:19,238 --> 00:45:20,282 ¡Ajá! 660 00:45:20,326 --> 00:45:21,327 Oh, sí, cariño. 661 00:45:22,502 --> 00:45:23,590 ¡No! 662 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 Lapd. 663 00:45:33,600 --> 00:45:34,819 ¡En el suelo, ahora! 664 00:45:36,211 --> 00:45:37,909 ¡Ahora! 665 00:45:37,952 --> 00:45:39,040 Suelta el arma. 666 00:45:39,084 --> 00:45:40,085 ¿Qué te importa? 667 00:45:40,128 --> 00:45:42,087 El mundo se va a acabar. 668 00:45:50,486 --> 00:45:51,705 Por favor no me dispares Por favor. 669 00:45:51,749 --> 00:45:53,838 Está bien. 670 00:45:53,881 --> 00:45:56,188 Está bien. Está bien. 671 00:45:56,231 --> 00:45:59,669 Soy policía. Soy policía. 672 00:45:59,713 --> 00:46:00,670 ¿Bueno? 673 00:46:00,714 --> 00:46:02,368 Vamos. 674 00:46:02,411 --> 00:46:04,587 Vamos a buscarte En algún lugar seguro. 675 00:46:18,384 --> 00:46:19,777 ¡Ah! 676 00:46:23,128 --> 00:46:25,739 Para que conste, Las tuberías de vapor están calientes. 677 00:46:26,784 --> 00:46:28,611 Oye, espera. 678 00:46:28,655 --> 00:46:30,135 solo pensé De algo. 679 00:46:30,178 --> 00:46:31,397 Agua. ellos han sido Sin agua durante horas. 680 00:46:31,440 --> 00:46:32,702 ¿No deberíamos haber traído ¿El agua? 681 00:46:32,746 --> 00:46:34,269 Mira, lo más importante. es encontrarlos 682 00:46:34,313 --> 00:46:35,444 Y sácalos de aquí. 683 00:46:35,488 --> 00:46:36,881 Sí. Vamos. 684 00:46:36,924 --> 00:46:39,579 Tenemos que movernos. 685 00:46:57,902 --> 00:47:00,382 ¡Ey! 686 00:47:00,426 --> 00:47:01,862 ¡Ey! 687 00:47:03,255 --> 00:47:05,344 No, no lo entiendes. 688 00:47:05,387 --> 00:47:06,388 ¡Esperar! 689 00:47:08,434 --> 00:47:10,436 ¡Maldita sea! 690 00:48:08,494 --> 00:48:09,495 Maldita sea. 691 00:48:12,802 --> 00:48:14,369 ¡Maldita sea! 692 00:48:14,413 --> 00:48:16,719 ¡Maldita sea! 693 00:48:16,763 --> 00:48:18,460 Dios. 694 00:48:34,302 --> 00:48:35,390 Apoyar. 695 00:48:48,186 --> 00:48:49,578 Están vivos. 696 00:48:49,622 --> 00:48:50,623 Están del otro lado Del globo, 697 00:48:50,666 --> 00:48:51,754 A través de lo peor. 698 00:48:51,798 --> 00:48:52,930 ¿Pueden rastrear? ¿El centro? 699 00:48:52,973 --> 00:48:55,280 Si, dicen ahora la tienen 700 00:48:55,323 --> 00:48:56,629 En lo visual. 701 00:48:56,672 --> 00:48:57,935 ¿Está tan cerca? 702 00:48:57,978 --> 00:48:59,066 Sí, dicen Su mayor problema 703 00:48:59,110 --> 00:49:00,720 se quedará Fuera de su camino. 704 00:49:00,763 --> 00:49:03,723 Eh, y nuestro mayor problema. La está derribando. 705 00:49:03,766 --> 00:49:05,246 ¿De qué sirve saber? donde esta ella 706 00:49:05,290 --> 00:49:06,421 Si nos agotamos ¿Todos nuestros misiles? 707 00:49:06,465 --> 00:49:07,945 Nos queda algo. 708 00:49:07,988 --> 00:49:10,295 La chica de Chetwyn dijo Este asteroide es más grande. 709 00:49:10,338 --> 00:49:11,296 ¡Estamos muertos! 710 00:49:12,775 --> 00:49:14,125 Sr. Whitaker, O te calmarás 711 00:49:14,168 --> 00:49:15,387 O te calmaré. 712 00:49:17,780 --> 00:49:19,391 Bien dicho, Teniente. 713 00:49:23,003 --> 00:49:23,961 Y aquí hay un pensamiento. 714 00:49:24,004 --> 00:49:25,049 ¿Qué? 715 00:49:25,092 --> 00:49:27,486 No somos los únicos Con misiles. 716 00:49:29,879 --> 00:49:32,491 Llévame hasta el búnker En onda corta. 717 00:49:32,534 --> 00:49:33,796 necesito conseguir al presidente 718 00:49:33,840 --> 00:49:35,102 para empezar a hablar Con los rusos y, eh... 719 00:49:35,146 --> 00:49:37,452 Los chinos. 720 00:49:37,496 --> 00:49:39,759 Y oremos para que No han agotado su arsenal. 721 00:49:48,681 --> 00:49:50,291 Lo siento mucho, Señora, 722 00:49:50,335 --> 00:49:52,206 Pero ya te lo dije, La fruta fresca es para los niños. 723 00:49:52,250 --> 00:49:55,296 Creo que este racionamiento Es ridículo. 724 00:49:55,340 --> 00:49:56,906 ¿Por qué debería ¿Sufren los mayores? 725 00:49:56,950 --> 00:49:58,778 Señora, Tenemos suministros limitados. 726 00:49:58,821 --> 00:50:01,389 Suministros limitados. No me trates como a un idiota. 727 00:50:01,433 --> 00:50:04,175 Mire, sra. Neeley, Simplemente elige otra cosa. 728 00:50:04,218 --> 00:50:06,829 ¡Oh! ¡Uhh! Disculpe. 729 00:50:06,873 --> 00:50:08,962 Mira, dwight, Manténgase al margen de esto. 730 00:50:11,704 --> 00:50:13,010 Tenemos mucha fruta. 731 00:50:13,053 --> 00:50:15,360 para los niños Y la señora. Neeley. 732 00:50:15,403 --> 00:50:17,536 Dios te bendiga, Hombre joven. 733 00:50:17,579 --> 00:50:20,147 Gracias. 734 00:50:21,583 --> 00:50:23,498 De nada. 735 00:50:23,542 --> 00:50:26,588 Aquí tenéis, chicos. 736 00:50:26,632 --> 00:50:28,590 Dwight. 737 00:50:31,550 --> 00:50:33,073 Me equivoqué. 738 00:50:33,117 --> 00:50:34,509 Gracias. 739 00:50:41,386 --> 00:50:42,952 Bien, amigos. Escuche 740 00:50:42,996 --> 00:50:45,433 lo comprobé Las pautas femeninas. 741 00:50:45,477 --> 00:50:48,349 La explosión misma Ciertamente no fue nuclear. 742 00:50:48,393 --> 00:50:51,178 Así que las posibilidades De lluvia radiactiva, 743 00:50:51,222 --> 00:50:52,571 Muy pequeño. 744 00:50:52,614 --> 00:50:54,225 Pero están ahí. 745 00:50:54,268 --> 00:50:55,356 Tienes toda la razón. 746 00:50:55,400 --> 00:50:56,792 Y es por eso Traje estos. 747 00:50:56,836 --> 00:50:59,099 ¿Qué son esos? Contadores Geiger. 748 00:50:59,143 --> 00:51:01,493 Tienes trajes de radiación ¿Que van con esos? 749 00:51:01,536 --> 00:51:04,104 No. No, no lo hacemos. 750 00:51:04,148 --> 00:51:06,628 Desafortunadamente, no planeamos Como deberíamos haberlo hecho. 751 00:51:06,672 --> 00:51:08,413 Esto es inaceptable. 752 00:51:08,456 --> 00:51:11,024 Por eso Asumo toda la responsabilidad. 753 00:51:11,068 --> 00:51:13,374 comprobaré la radiación Yo mismo. 754 00:51:13,418 --> 00:51:14,375 Seguro que es prudente, ¿Jefe? 755 00:51:14,419 --> 00:51:16,551 Viene con el territorio. 756 00:51:16,595 --> 00:51:18,423 No puedes ir solo. 757 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 Tiene razón. 758 00:51:20,468 --> 00:51:21,513 Cuanto más van contigo, 759 00:51:21,556 --> 00:51:23,341 Cuanto más rápido Puedes cubrir la ciudad, 760 00:51:23,384 --> 00:51:25,995 Cuanto menos estarás expuesto A la radiación. 761 00:51:26,039 --> 00:51:27,388 Cuenta conmigo. 762 00:51:28,650 --> 00:51:30,261 Yo también. 763 00:51:30,304 --> 00:51:31,871 Yo también. 764 00:51:31,914 --> 00:51:34,134 Viene con el territorio. 765 00:51:34,178 --> 00:51:36,919 estaba esperando Dirías eso. 766 00:51:36,963 --> 00:51:40,401 Da un paso adelante, Señores. 767 00:51:44,579 --> 00:51:45,754 Vamos, lester. 768 00:51:48,409 --> 00:51:50,455 Tuve que matar a los dos tipos. 769 00:51:50,498 --> 00:51:53,153 Así que si ustedes regresan por ahí, 770 00:51:53,197 --> 00:51:54,850 De regreso por el camino... Señora, ¿quiere un poco de agua? 771 00:51:54,894 --> 00:51:56,200 Aquí tienes. 772 00:52:07,602 --> 00:52:08,516 Ey. 773 00:52:10,953 --> 00:52:12,912 Ey. 774 00:52:12,955 --> 00:52:16,307 Escucha, estos muchachos van a Llevarte al campamento de mujeres. 775 00:52:16,350 --> 00:52:19,048 Es... es sólo aproximadamente la mitad. Una hora más adelante. 776 00:52:19,092 --> 00:52:22,835 Tienen un equipo médico completo. Allí, y... 777 00:52:26,317 --> 00:52:27,405 Bueno, lo siento. 778 00:52:27,448 --> 00:52:30,408 Ojalá pudiera llevarte Yo mismo. 779 00:52:30,451 --> 00:52:33,759 Pero... 780 00:52:33,802 --> 00:52:36,501 solo tengo que encontrar Hija mía, entonces... 781 00:52:36,544 --> 00:52:40,331 ¿Crees que ¿A alguien le importará? 782 00:52:40,374 --> 00:52:42,463 Sobre mi, ¿Quiero decir? 783 00:52:42,507 --> 00:52:43,769 ¿Con todo esto pasando? 784 00:52:43,812 --> 00:52:45,771 Sí. 785 00:52:45,814 --> 00:52:46,772 Me importa. 786 00:52:46,815 --> 00:52:48,513 A estos muchachos les importa. 787 00:52:48,556 --> 00:52:50,776 A los médicos les importará. 788 00:52:50,819 --> 00:52:52,691 Puede que no lo parezca, 789 00:52:52,734 --> 00:52:57,174 Pero todavía hay Gente decente por ahí. 790 00:52:57,217 --> 00:52:58,175 ¿Bueno? 791 00:53:00,264 --> 00:53:01,569 ¿En realidad? 792 00:53:05,747 --> 00:53:06,966 Gracias. 793 00:53:09,969 --> 00:53:10,970 Me alegra poder ayudar. 794 00:53:43,611 --> 00:53:44,786 Dios mío. 795 00:53:44,830 --> 00:53:46,658 ¡Ay dios mío! 796 00:53:46,701 --> 00:53:47,963 ¡Mamá! 797 00:53:48,007 --> 00:53:50,488 ¡Mamá! ¡Mamá! 798 00:54:50,809 --> 00:54:52,463 ¿Trent? 799 00:54:52,506 --> 00:54:53,986 Trento! 800 00:54:54,029 --> 00:54:54,987 Sí. 801 00:54:55,030 --> 00:54:56,423 ¿Escuchas algo? 802 00:54:56,467 --> 00:54:57,424 ¿Como michael? 803 00:54:57,468 --> 00:54:59,687 Él no ha regresado todavía. 804 00:54:59,731 --> 00:55:01,298 Intenté llamar Antes. 805 00:55:01,341 --> 00:55:02,299 ¿Cómo está el dólar? 806 00:55:02,342 --> 00:55:04,301 se desmayó Hace un tiempo. 807 00:56:12,934 --> 00:56:14,153 Pórtate bien. 808 00:56:16,677 --> 00:56:18,853 Te necesitaremos Para dar la vuelta. 809 00:56:20,246 --> 00:56:21,900 Señor, ¿se encuentra bien? 810 00:56:21,943 --> 00:56:23,728 Oh, estoy bien Gracias. 811 00:56:23,771 --> 00:56:24,816 Soy ladrón. 812 00:56:24,859 --> 00:56:26,774 Estamos persiguiendo de un sospechoso 813 00:56:26,818 --> 00:56:27,906 Creemos que podría haber venido De esta manera. 814 00:56:27,949 --> 00:56:29,342 ¿Puedo pasar? 815 00:56:29,386 --> 00:56:30,778 Lo siento, señor. No puedo dejarte hacer eso. 816 00:56:30,822 --> 00:56:33,085 Una central nuclear fue atacada Con un meteoro, 817 00:56:33,128 --> 00:56:35,130 y ellos piensan Habrá algunas consecuencias. 818 00:56:35,174 --> 00:56:37,002 Necesito que regreses. 819 00:56:37,045 --> 00:56:38,046 Oh, guau, Eso es una locura. 820 00:56:38,090 --> 00:56:39,091 Ningún problema. Ningún problema. 821 00:56:39,134 --> 00:56:40,092 Ah, discúlpeme. 822 00:56:40,135 --> 00:56:41,093 ¿Señor? 823 00:56:41,136 --> 00:56:42,268 ¿Tienen ustedes 824 00:56:42,311 --> 00:56:44,052 ¿Una botella extra de agua o algo así? 825 00:56:44,096 --> 00:56:46,533 Sí, por supuesto, detective. 826 00:56:48,492 --> 00:56:50,450 Uno para la dama. Agárrate fuerte. 827 00:56:50,494 --> 00:56:51,451 Gracias. 828 00:56:51,495 --> 00:56:53,410 ¡Estar atento! 829 00:57:07,815 --> 00:57:10,427 Si alguna vez vuelves a intentarlo, 830 00:57:10,470 --> 00:57:14,431 voy a hacer cosas para ti 831 00:57:14,474 --> 00:57:17,172 Eso te hará suplicarme Para matarte. 832 00:57:17,216 --> 00:57:18,783 ¿Lo entiendes? 833 00:57:25,572 --> 00:57:27,879 no puedo confiar en ti Más 834 00:57:35,582 --> 00:57:37,236 De eso estoy hablando. 835 00:57:50,597 --> 00:57:52,381 ¡Oye, oye! 836 00:57:52,425 --> 00:57:53,470 ¡Detener! 837 00:57:53,513 --> 00:57:55,341 ¡Maldita sea! 838 00:58:31,595 --> 00:58:33,205 ¿Qué es eso? 839 00:58:33,248 --> 00:58:34,467 Esas son las tuberías. 840 00:58:34,511 --> 00:58:35,729 La presión está cambiando. 841 00:58:35,773 --> 00:58:37,514 Algo debe estar bloqueando Las válvulas. 842 00:58:37,557 --> 00:58:38,689 ¡Ah! 843 00:58:38,732 --> 00:58:39,733 Mira, tenemos que movernos. Tenemos que movernos. 844 00:58:39,777 --> 00:58:40,952 ¡Tenemos que salir de aquí! 845 00:58:40,995 --> 00:58:42,214 ¡Ah! 846 00:58:42,257 --> 00:58:45,260 Mira, tenemos que Sal de aquí. 847 00:58:45,304 --> 00:58:46,566 ¡Vaya, no, no! 848 00:58:46,610 --> 00:58:48,437 esas cosas Te quemará vivo. 849 00:58:49,917 --> 00:58:51,484 Mira, ve tú primero, ¿vale? 850 00:58:51,528 --> 00:58:52,485 Sí. 851 00:58:52,529 --> 00:58:53,660 Uno. 852 00:58:53,704 --> 00:58:55,532 Dos. 853 00:58:55,575 --> 00:58:57,055 ¡Ah! ¡Ir! ¡Ir! 854 00:58:57,098 --> 00:58:58,578 ¡Ah! 855 00:58:58,622 --> 00:59:00,580 ¡Muévete, ruso! ¡Vamos, vamos! 856 00:59:00,624 --> 00:59:02,495 ¡Oh! 857 00:59:58,246 --> 00:59:59,552 Puaj. 858 01:00:01,902 --> 01:00:02,860 Sal del auto. 859 01:00:02,903 --> 01:00:04,035 Ho, ho, ho... espera. 860 01:00:04,078 --> 01:00:05,558 ¡Sal del auto ahora! Está bien. 861 01:00:05,602 --> 01:00:06,603 Está bien. 862 01:00:06,646 --> 01:00:07,516 Quizás quieras tomar La seguridad apagada 863 01:00:07,560 --> 01:00:08,996 Pero esa arma primero. 864 01:00:10,432 --> 01:00:11,651 Por favor, no me mates. 865 01:00:11,695 --> 01:00:12,739 Este es tu día de suerte, Señora. 866 01:00:12,783 --> 01:00:14,262 soy un policia 867 01:00:14,306 --> 01:00:15,742 Y ni siquiera tengo El momento de arrestarte. 868 01:00:15,786 --> 01:00:17,265 Está bien, por favor. 869 01:00:17,309 --> 01:00:18,963 Necesito llegar al Claremont Base naval. 870 01:00:19,006 --> 01:00:20,138 Por favor. 871 01:00:20,181 --> 01:00:22,619 No, necesitas perderte. ¿Está bien? 872 01:00:22,662 --> 01:00:23,663 Ya terminé. 873 01:00:23,707 --> 01:00:24,838 Necesito encontrar a mi hija. 874 01:00:24,882 --> 01:00:27,058 Está bien, y necesito conseguir Estas coordenadas 875 01:00:27,101 --> 01:00:29,321 Al ejército para derribar Ese asteroide, 876 01:00:29,364 --> 01:00:30,539 O todos vamos a morir Mientras estoy sentado aquí 877 01:00:30,583 --> 01:00:31,540 Gritándote. 878 01:00:31,584 --> 01:00:33,673 Así que básicamente necesitas Un ascensor. 879 01:00:33,717 --> 01:00:35,066 Sí. 880 01:00:37,634 --> 01:00:38,635 Está bien. 881 01:00:38,678 --> 01:00:39,853 Voy a hacer taft. 882 01:00:39,897 --> 01:00:41,812 esta a una hora de distancia De Claremont. 883 01:00:41,855 --> 01:00:44,292 si el gobierno Realmente te necesita, 884 01:00:44,336 --> 01:00:45,990 pueden enviar a alguien Para recogerte. 885 01:00:46,033 --> 01:00:47,078 No, no lo entiendes. 886 01:00:47,121 --> 01:00:47,992 No, no lo entiendes. 887 01:00:48,035 --> 01:00:50,690 ¿Quieres caminar? 888 01:00:50,734 --> 01:00:52,344 No. 889 01:00:52,387 --> 01:00:54,738 Entonces entra. 890 01:00:54,781 --> 01:00:57,610 ¡Entra! 891 01:01:11,406 --> 01:01:12,451 ¡Idiotas! 892 01:01:12,494 --> 01:01:13,452 ¿Señor? 893 01:01:13,495 --> 01:01:14,888 Los chinos están a bordo, 894 01:01:14,932 --> 01:01:17,151 Pero los malditos rusos se niegan. Para compartir su arsenal. 895 01:01:17,195 --> 01:01:19,066 Están ciegos al radar. 896 01:01:19,110 --> 01:01:20,198 tienen que proteger Su gente. 897 01:01:20,241 --> 01:01:21,199 Bla, bla, bla. 898 01:01:21,242 --> 01:01:24,419 ¿Qué hacen los chicos? ¿Arriba dice? 899 01:01:24,463 --> 01:01:25,725 Calculan 20 minutos 900 01:01:25,769 --> 01:01:27,771 Hasta que ella entre en la atmósfera, 1/2 hora como máximo. 901 01:01:27,814 --> 01:01:31,557 Muy bien, Esperemos que nuestros misiles 902 01:01:31,600 --> 01:01:32,863 Y los chinos son suficientes. 903 01:01:32,906 --> 01:01:35,213 Consigamos una trayectoria De la estación espacial. 904 01:01:37,215 --> 01:01:38,172 Señor. 905 01:01:38,216 --> 01:01:39,217 Ir. 906 01:01:39,260 --> 01:01:40,522 dices los rusos Son ciegos al radar. 907 01:01:40,566 --> 01:01:41,872 Sí, nosotros también. ¿Así que lo que? 908 01:01:41,915 --> 01:01:43,525 entonces ellos no saben ¿Qué les espera? 909 01:01:43,569 --> 01:01:44,483 Hasta que esté a punto de golpear. 910 01:01:44,526 --> 01:01:45,484 ¿Tu punto? 911 01:01:45,527 --> 01:01:46,746 ¿Por qué no les advertimos que 912 01:01:46,790 --> 01:01:48,400 Zona cero del impacto del asteroide Es moscú. 913 01:01:48,443 --> 01:01:52,056 ¿Y cómo sabríamos eso? ¿Soldado? 914 01:01:52,099 --> 01:01:53,579 Nosotros no, señor. 915 01:01:53,622 --> 01:01:55,015 Tienen que pensar que sí. 916 01:01:55,059 --> 01:01:56,277 Te refieres a-- 917 01:01:56,321 --> 01:01:57,409 Sí, señor. 918 01:01:57,452 --> 01:01:58,627 Les contamos lo de kassandra Se dirigieron hacia su camino 919 01:01:58,671 --> 01:02:00,325 Y no lo conseguirán las coordenadas exactas 920 01:02:00,368 --> 01:02:03,589 hasta que estén de acuerdo A un lanzamiento coordinado. 921 01:02:03,632 --> 01:02:07,375 Eso es una locura. 922 01:02:07,419 --> 01:02:09,508 Señor, nos estamos quedando sin De opciones. 923 01:02:09,551 --> 01:02:12,206 Eso es tan loco Podría funcionar. 924 01:02:30,050 --> 01:02:33,445 ¡Oh! 925 01:02:33,488 --> 01:02:34,663 Bueno. 926 01:02:42,628 --> 01:02:44,717 Hombre, me estoy congelando. 927 01:02:44,761 --> 01:02:47,415 ¿Hueles eso? 928 01:02:56,729 --> 01:02:57,686 Dios mío. 929 01:03:02,430 --> 01:03:03,780 ¡Eh! 930 01:03:05,869 --> 01:03:07,392 ¡Puaj! 931 01:03:07,435 --> 01:03:09,568 ¡Oh! 932 01:03:40,251 --> 01:03:41,992 Dios mío. 933 01:03:42,035 --> 01:03:44,733 ¡Eh! Dios, no. 934 01:03:44,777 --> 01:03:45,996 No. 935 01:03:50,696 --> 01:03:51,915 ¡Mamá! 936 01:03:53,699 --> 01:03:56,484 ¡Mamá! 937 01:03:56,528 --> 01:03:59,487 ¡Ayuda! 938 01:04:00,488 --> 01:04:01,533 A la derecha. 939 01:04:07,191 --> 01:04:08,496 ¡Russ, russ! 940 01:04:10,847 --> 01:04:12,587 Bueno. Vaya, vaya. 941 01:04:12,631 --> 01:04:15,112 Las señoras primero. 942 01:04:22,510 --> 01:04:23,685 ¡Maldición! 943 01:04:23,729 --> 01:04:25,470 ¿Qué? 944 01:04:25,513 --> 01:04:26,558 algo debe ser Bloqueándolo desde arriba. 945 01:04:26,601 --> 01:04:27,907 Bueno, vamos Déjame intentarlo. 946 01:04:27,951 --> 01:04:30,170 No, espera, espera. Lo tengo. 947 01:04:36,133 --> 01:04:39,440 Hola, jefe. Aquí Dwight. 948 01:04:39,484 --> 01:04:40,441 Hola, dwight. ¿Cómo estás? 949 01:04:40,485 --> 01:04:42,748 Aquí todo parece claro. 950 01:04:42,791 --> 01:04:44,750 Aquí igual. 951 01:04:44,793 --> 01:04:46,752 Haré unos cuantos bloques más. 952 01:04:46,795 --> 01:04:48,449 Entonces subamos Pasada la calle Oak. 953 01:04:48,493 --> 01:04:51,452 Copia eso. 954 01:04:51,496 --> 01:04:54,325 ¿Mirarías eso? 955 01:04:54,368 --> 01:04:56,022 tu viejo abuelo 956 01:04:56,066 --> 01:04:58,068 Ni siquiera paré Para saludar. 957 01:05:00,679 --> 01:05:03,290 Y llamas a esa familia. 958 01:05:05,510 --> 01:05:07,555 Lo hiciste, chico. 959 01:05:07,599 --> 01:05:08,556 Los rusos lo compraron. 960 01:05:08,600 --> 01:05:09,949 No están contentos con eso, 961 01:05:09,993 --> 01:05:12,299 Pero apuntarán los misiles. Donde les contamos. 962 01:05:12,343 --> 01:05:13,779 Y eso es bueno porque la estación espacial dice 963 01:05:13,822 --> 01:05:15,563 El asteroide está entrando. La gravedad de la Tierra mientras hablamos. 964 01:05:15,607 --> 01:05:17,478 ¿Vectores de trayectoria? 965 01:05:17,522 --> 01:05:18,566 debería tenerlos En cualquier momento. 966 01:05:18,610 --> 01:05:20,394 Por suerte, Kassandra los voy a extrañar 967 01:05:20,438 --> 01:05:21,613 Por al menos una milla. Bien. 968 01:05:33,494 --> 01:05:35,235 Ay dios mío. 969 01:05:42,329 --> 01:05:43,591 Los perdimos. 970 01:05:43,635 --> 01:05:45,158 ¿Qué? No. 971 01:05:45,202 --> 01:05:48,161 Nada. Perdimos contacto. 972 01:05:48,205 --> 01:05:50,598 Tenemos que asumir lo peor. 973 01:05:58,476 --> 01:06:02,045 ¿Trent? 974 01:06:02,088 --> 01:06:04,961 Trento! 975 01:06:05,004 --> 01:06:08,355 ¡Miguel! 976 01:07:27,434 --> 01:07:31,569 No voy a morir aquí hoy. 977 01:08:01,077 --> 01:08:02,904 ¡Eh! 978 01:08:19,704 --> 01:08:23,229 Están desperdiciando misiles. 979 01:08:23,273 --> 01:08:26,493 Bien, el impacto inicial ¿Había...? 980 01:08:28,278 --> 01:08:31,150 Permitiendo así una trayectoria Diferenciación 981 01:08:31,194 --> 01:08:32,456 Y la atmósfera... 982 01:08:32,499 --> 01:08:34,675 ¿Cuánto falta para ¿Tu asteroide choca? 983 01:08:34,719 --> 01:08:37,504 Aproximadamente media hora, Si tenemos suerte. 984 01:08:39,985 --> 01:08:41,726 No estás inventando esto. ¿Lo eres? 985 01:08:41,769 --> 01:08:43,293 Está todo bien aquí. 986 01:08:43,336 --> 01:08:48,646 vamos a morir, A menos que detengamos esto. 987 01:08:48,689 --> 01:08:51,388 Lamento lo de tu hija. 988 01:08:51,431 --> 01:08:55,566 la encontraré Si es lo último que hago. 989 01:08:55,609 --> 01:08:59,091 que, según usted, Bien puede serlo. 990 01:08:59,135 --> 01:09:01,180 Esto es una locura. Es solo-- 991 01:09:01,224 --> 01:09:04,531 Lo sé. 992 01:09:04,575 --> 01:09:06,707 Bueno, no me importa Si todo se está acabando. 993 01:09:06,751 --> 01:09:09,406 Quieres estar con ella. 994 01:09:09,449 --> 01:09:12,539 Lo sé. 995 01:09:12,583 --> 01:09:14,541 Eres un buen padre. 996 01:09:14,585 --> 01:09:17,544 No, soy una pobre excusa. Para un padre. 997 01:09:17,588 --> 01:09:20,721 Mira, mi papá salió. Para cigarrillos 998 01:09:20,765 --> 01:09:23,942 Cuando tenía 12 años Y nunca volvió. 999 01:09:23,985 --> 01:09:25,204 Así que dondequiera que esté, 1000 01:09:25,248 --> 01:09:30,166 puedo garantizar Él no está pensando en mí. 1001 01:09:30,209 --> 01:09:32,211 Confía en mí. 1002 01:09:32,255 --> 01:09:33,560 Eres un buen padre. 1003 01:09:35,823 --> 01:09:36,824 Gracias. 1004 01:09:57,758 --> 01:10:00,152 ¡Papá! 1005 01:10:00,196 --> 01:10:01,719 ¡Miguel! 1006 01:10:01,762 --> 01:10:04,200 ¡Gracias a Dios! 1007 01:10:04,243 --> 01:10:05,244 Estoy estancado. 1008 01:10:05,288 --> 01:10:06,506 Sí. 1009 01:10:06,550 --> 01:10:08,552 Espera, intenta no moverte. 1010 01:10:08,595 --> 01:10:10,031 Papá, tenemos que buscar a mamá. 1011 01:10:10,075 --> 01:10:11,859 Y oxígeno por dinero. 1012 01:10:11,903 --> 01:10:14,384 Tenemos que atraparte Fuera de aquí primero. 1013 01:10:14,427 --> 01:10:16,255 ¡Vamos, vamos! 1014 01:10:18,866 --> 01:10:19,998 ¿Duele en alguna parte? 1015 01:10:29,094 --> 01:10:30,878 ¿Qué demonios? 1016 01:10:58,471 --> 01:11:00,560 Crecí aquí. 1017 01:11:03,650 --> 01:11:05,478 Lo lamento. 1018 01:11:10,222 --> 01:11:12,572 Vamos a conseguirte un teléfono Antes-- 1019 01:11:12,616 --> 01:11:14,531 Antes de que esto empeore. 1020 01:11:14,574 --> 01:11:15,880 Espero poder llegar a jpl. 1021 01:11:27,761 --> 01:11:30,851 La oficina de mi padre es solo Al final del, eh... 1022 01:11:35,116 --> 01:11:36,466 ¡Corre! 1023 01:12:01,578 --> 01:12:03,406 ¡Vamos, chico jackie! 1024 01:12:03,449 --> 01:12:06,147 ¡Te atraparé, cariño! 1025 01:12:06,191 --> 01:12:07,540 ¡Y tu amiguito también! 1026 01:12:21,859 --> 01:12:23,077 ¡Eh! 1027 01:12:54,457 --> 01:12:55,545 ¡Eh! 1028 01:12:57,198 --> 01:12:59,462 ¿Doctor Hapscomb? 1029 01:12:59,505 --> 01:13:00,463 Sí. 1030 01:13:00,506 --> 01:13:02,334 ¿Hacia dónde se fue michael? 1031 01:13:02,378 --> 01:13:04,728 Ah, ahí. 1032 01:13:04,771 --> 01:13:06,556 Bueno. 1033 01:13:06,599 --> 01:13:09,297 Voy a atraparlos chicos Fuera de aquí. 1034 01:13:09,341 --> 01:13:11,517 Está bien. 1035 01:13:13,563 --> 01:13:15,042 Eso es todo. Estás bien. 1036 01:13:15,086 --> 01:13:16,435 Muy bien, ¿puedes ayudarme? ¿Con esa silla de ruedas de ahí? 1037 01:13:16,479 --> 01:13:18,176 Sí. 1038 01:13:18,219 --> 01:13:19,177 Está bien. 1039 01:13:19,220 --> 01:13:20,308 Te sacaremos de aquí. 1040 01:13:24,487 --> 01:13:26,358 Estarás bien. 1041 01:13:29,927 --> 01:13:30,884 ¿Qué demonios? 1042 01:13:30,928 --> 01:13:32,451 Tiene a mi hija. 1043 01:13:34,888 --> 01:13:35,889 ¡Por aquí! 1044 01:13:40,851 --> 01:13:43,201 ¡Vengo por ti, Jackie! 1045 01:13:46,465 --> 01:13:48,467 ¡Vaya! ¡Baila, Jackie, baila! 1046 01:13:48,511 --> 01:13:51,252 ¡Voy a buscarte! 1047 01:14:04,527 --> 01:14:05,528 Papá. 1048 01:14:05,571 --> 01:14:06,529 Jacobo. 1049 01:14:06,572 --> 01:14:07,486 Papá, no estamos solos. 1050 01:14:09,532 --> 01:14:11,359 Así es. 1051 01:14:11,403 --> 01:14:12,883 Usted no es. 1052 01:14:18,889 --> 01:14:21,152 ¿Eres tú, calvin? 1053 01:14:21,195 --> 01:14:23,502 Sí. 1054 01:14:23,546 --> 01:14:25,461 Se acabó el tiempo de juego, jack. 1055 01:14:25,504 --> 01:14:27,985 Desliza tu arma hacia mí. 1056 01:14:28,028 --> 01:14:29,900 ¡Ahora! 1057 01:14:38,386 --> 01:14:40,258 ¿Qué está pasando, calvin? 1058 01:14:40,301 --> 01:14:41,781 Uh-uh-uh. 1059 01:14:41,825 --> 01:14:43,870 No hagas eso, jefe. 1060 01:14:43,914 --> 01:14:45,568 Papá, tiene a jenny. 1061 01:14:47,744 --> 01:14:51,051 ¿Dónde está ella, calvin? 1062 01:14:51,095 --> 01:14:52,357 No volveré a preguntar. 1063 01:14:52,400 --> 01:14:56,796 No estás en ninguna posición Para preguntar cualquier cosa. 1064 01:14:56,840 --> 01:14:58,755 Ahora... 1065 01:14:58,798 --> 01:14:59,843 creo que es hora de ti 1066 01:14:59,886 --> 01:15:00,887 para decir adios A tu papá. 1067 01:15:06,153 --> 01:15:07,981 Adiós, calvin. 1068 01:15:14,640 --> 01:15:15,859 Buen tiro, hijo. 1069 01:15:15,902 --> 01:15:17,730 Lo tienes. 1070 01:15:23,257 --> 01:15:25,042 Vamos. 1071 01:15:29,568 --> 01:15:31,788 no has perdido Tu toque, hijo. 1072 01:15:31,831 --> 01:15:33,137 Papá, ella es imogene. 1073 01:15:33,180 --> 01:15:35,356 ella necesita el telefono De inmediato. 1074 01:15:35,400 --> 01:15:37,881 Creo que los teléfonos están apagados. Por toda la ciudad. 1075 01:15:37,924 --> 01:15:39,926 donde crees ¿Escondió a jenny? 1076 01:15:39,970 --> 01:15:42,625 no lo sé, Pero la encontraré. 1077 01:15:42,668 --> 01:15:44,452 ¿Qué pasa con la torre de radio? 1078 01:15:44,496 --> 01:15:45,497 ¿En la colina del verdugo? 1079 01:15:45,541 --> 01:15:47,064 ¿Es un transmisor de microondas? 1080 01:15:47,107 --> 01:15:48,587 No sé. 1081 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 Creo que sí. 1082 01:15:49,849 --> 01:15:50,937 Pero no crees 1083 01:15:50,981 --> 01:15:52,112 deberíamos encontrar ¿Mi nieta primero? 1084 01:15:52,156 --> 01:15:54,201 Encontraré a Jenny ¿Está bien? 1085 01:15:54,245 --> 01:15:56,334 Sube la colina con Imogene. 1086 01:15:56,377 --> 01:15:57,422 Nos encontraremos allí. 1087 01:15:57,465 --> 01:15:59,598 Está bien. 1088 01:16:06,344 --> 01:16:08,389 Jenny. 1089 01:16:09,521 --> 01:16:10,653 Jenny. 1090 01:16:14,352 --> 01:16:16,223 Bebé. 1091 01:16:17,703 --> 01:16:19,879 ¡Papá! 1092 01:16:19,923 --> 01:16:21,577 Sabía que lo lograrías. 1093 01:16:24,492 --> 01:16:25,798 ¿Está muerto? 1094 01:16:25,842 --> 01:16:27,408 Sí, está muerto. 1095 01:16:27,452 --> 01:16:29,323 Se acabó. 1096 01:16:38,811 --> 01:16:41,988 Cariño, lo siento mucho Sobre todo esto. 1097 01:16:42,032 --> 01:16:44,382 No es tu culpa. 1098 01:16:44,425 --> 01:16:45,775 Sí. 1099 01:16:45,818 --> 01:16:48,081 Sí, lo es. 1100 01:16:48,125 --> 01:16:49,648 Eres policía. 1101 01:16:49,692 --> 01:16:53,304 Eso es lo que haces. 1102 01:16:53,347 --> 01:16:55,349 haces lo correcto Incluso si duele. 1103 01:16:55,393 --> 01:16:57,569 Lo entiendo. 1104 01:16:57,613 --> 01:17:00,703 ¿Está bien el abuelo? 1105 01:17:00,746 --> 01:17:02,008 Sí. 1106 01:17:05,055 --> 01:17:06,578 Muy bien, tenemos que conseguir Fuera de aquí, ¿de acuerdo? 1107 01:17:18,372 --> 01:17:19,547 ¿Hola? 1108 01:17:19,591 --> 01:17:20,636 ¿Hola? 1109 01:17:20,679 --> 01:17:22,507 ¡Russ! 1110 01:17:22,550 --> 01:17:23,508 ¡Ay dios mío! 1111 01:17:23,551 --> 01:17:24,552 ¡Ay dios mío! ¡Chelsea! 1112 01:17:24,596 --> 01:17:28,165 ¡Russ, michael, mi bebé! ¡Buen dios! 1113 01:17:28,208 --> 01:17:29,427 ¡Ay, cariño! 1114 01:17:29,470 --> 01:17:31,255 Lo siento, lo siento. ¿Estás bien? 1115 01:17:31,298 --> 01:17:32,430 Estoy bien. 1116 01:17:32,473 --> 01:17:33,474 Ay dios mío. 1117 01:17:33,518 --> 01:17:34,519 Oye, Buck's... 1118 01:17:34,562 --> 01:17:35,781 El tipo de Buck Desmayado. 1119 01:17:35,825 --> 01:17:36,869 Ah, claro. 1120 01:17:38,610 --> 01:17:39,350 Muy bien, fuera. 1121 01:17:39,393 --> 01:17:40,351 Fuera... todos fuera ahora. 1122 01:17:40,394 --> 01:17:41,700 ¡Muévete, muévete! 1123 01:17:41,744 --> 01:17:42,745 Los tengo, los tengo, Los tengo. 1124 01:17:42,788 --> 01:17:44,572 Dales oxígeno afuera. Vamos. 1125 01:17:44,616 --> 01:17:45,748 Vamos, vamos. Aquí. 1126 01:18:39,802 --> 01:18:42,630 Aquí, descansa aquí. 1127 01:18:42,674 --> 01:18:44,197 Puaj. 1128 01:18:44,241 --> 01:18:46,460 nunca voy a llamar Este aire volvió a contaminarse. 1129 01:18:46,504 --> 01:18:49,376 Mamá, mira. 1130 01:18:52,249 --> 01:18:54,120 tenemos que alejarnos Del edificio. 1131 01:18:54,164 --> 01:18:56,253 Una percusión más Voy a bajarlo. 1132 01:18:56,296 --> 01:18:57,645 Vamos, vamos. 1133 01:19:11,442 --> 01:19:13,009 ¿Hay algo que pueda hacer? 1134 01:19:13,052 --> 01:19:14,575 No, ya casi llego. 1135 01:19:14,619 --> 01:19:17,143 solo tengo que impulsar La señal celular. 1136 01:19:31,462 --> 01:19:35,335 San diego y l.a. Ambos tienen imágenes. 1137 01:19:35,379 --> 01:19:37,294 Y ahora seattle. Son tres. 1138 01:19:37,337 --> 01:19:38,295 Empieza a triangular. 1139 01:19:38,338 --> 01:19:39,296 ¿Vectores de descenso? 1140 01:19:39,339 --> 01:19:40,558 Pasando. 1141 01:19:40,601 --> 01:19:43,474 Olvidé cerrar Las ventanas. 1142 01:19:51,612 --> 01:19:52,352 Latón. 1143 01:19:52,396 --> 01:19:53,832 Es imógeno. 1144 01:19:53,876 --> 01:19:55,138 ¿Estás siguiendo a Cassandra? 1145 01:19:55,181 --> 01:19:56,269 Estamos a punto de lanzar. 1146 01:19:56,313 --> 01:19:57,357 La tenemos en visual. 1147 01:19:57,401 --> 01:19:58,881 No, ella ya pasó El horizonte de sucesos. 1148 01:19:58,924 --> 01:20:00,056 Las consecuencias-- 1149 01:20:00,099 --> 01:20:01,057 Probablemente matará Muchos de nosotros. 1150 01:20:01,100 --> 01:20:02,362 Lo siento, sra. O'Neill. 1151 01:20:04,625 --> 01:20:05,670 ¿Qué es? 1152 01:20:05,713 --> 01:20:09,456 Es demasiado tarde. 1153 01:20:09,500 --> 01:20:10,893 Todos vamos a morir. 1154 01:20:21,425 --> 01:20:23,427 Sra. O'neill, estamos lanzando. 1155 01:20:23,470 --> 01:20:26,517 Espera, ¿cuánta potencia de fuego? ¿Tienes? 1156 01:20:26,560 --> 01:20:27,953 Ojalá sea suficiente. 1157 01:20:27,997 --> 01:20:29,302 china y rusia Se lanzan con nosotros. 1158 01:20:29,346 --> 01:20:31,609 Bien, necesito tu tiempo real. Vector de descenso. 1159 01:20:31,652 --> 01:20:32,828 ¿Cuál es el punto? 1160 01:20:32,871 --> 01:20:34,090 Sólo dámelo, ¿Está bien? 1161 01:20:34,133 --> 01:20:35,134 Tengo una idea. 1162 01:20:38,572 --> 01:20:40,748 1... 1163 01:20:40,792 --> 01:20:44,883 1-0-5, 18 a 30 grados A la eclíptica. 1164 01:20:44,927 --> 01:20:46,624 Está bien, está bien. 1165 01:20:46,667 --> 01:20:47,625 Eh... 1166 01:20:51,237 --> 01:20:52,369 Hola? 1167 01:20:55,328 --> 01:20:57,243 ¿Hola? 1168 01:20:57,287 --> 01:20:59,855 Hola, sra. ¿O'neill? 1169 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 Hola, sra. ¿O'neill? 1170 01:21:03,946 --> 01:21:06,209 Señor, realmente deberíamos lanzarnos. 1171 01:21:09,038 --> 01:21:10,474 Inicie la secuencia de lanzamiento. 1172 01:21:10,517 --> 01:21:11,910 Sí, señor. 1173 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 ¿Qué ocurre? 1174 01:21:32,975 --> 01:21:35,281 Las luces no deberían estar apagadas. 1175 01:21:44,464 --> 01:21:47,250 Tenemos que recuperarlos. 1176 01:21:47,293 --> 01:21:48,816 Creo que el poder Conectado. 1177 01:21:48,860 --> 01:21:51,254 Eh... 1178 01:21:51,297 --> 01:21:53,125 El generador. 1179 01:22:17,889 --> 01:22:19,630 Necesitaré un fusible Por eso. 1180 01:22:30,380 --> 01:22:31,511 ¡Eh! 1181 01:22:39,650 --> 01:22:41,695 Pensé esto Sería útil. 1182 01:22:47,353 --> 01:22:48,920 ¡No! 1183 01:23:02,368 --> 01:23:03,848 Es curioso que debería Termina así, ¿eh? 1184 01:23:03,891 --> 01:23:05,371 Sí, gracioso. 1185 01:23:05,415 --> 01:23:10,333 Bien, supongamos velocidad. Es al menos... 1186 01:23:23,476 --> 01:23:25,783 Él estará bien. 1187 01:23:25,826 --> 01:23:29,178 Lo hiciste, hombre. 1188 01:23:29,221 --> 01:23:31,049 Lo hiciste. 1189 01:24:30,413 --> 01:24:31,370 ¿Estás bien? 1190 01:24:31,414 --> 01:24:32,806 Sí. 1191 01:24:32,850 --> 01:24:35,635 Creí haberte dicho Quedarse en el coche. 1192 01:24:35,679 --> 01:24:37,550 Sí. 1193 01:24:37,594 --> 01:24:40,031 Nunca escucho, ¿verdad? 1194 01:24:40,075 --> 01:24:41,772 No, estoy... estoy bien. Gracias. 1195 01:24:41,815 --> 01:24:43,252 No te preocupes por mí. 1196 01:24:43,295 --> 01:24:45,210 Abuelo, ¿estás bien? 1197 01:24:45,254 --> 01:24:47,299 Piensas esto ¿Es radiactivo? 1198 01:24:47,343 --> 01:24:49,432 ¡Oh! 1199 01:24:53,566 --> 01:24:55,351 Todavía necesito energía. 1200 01:25:16,154 --> 01:25:17,460 Seis. 1201 01:25:17,503 --> 01:25:19,549 Cinco. 1202 01:25:19,592 --> 01:25:21,420 Cuatro. 1203 01:25:21,464 --> 01:25:23,422 Tres. 1204 01:25:23,466 --> 01:25:25,163 Dos. 1205 01:25:25,207 --> 01:25:27,731 Uno. 1206 01:25:27,774 --> 01:25:30,125 Lanzamiento. 1207 01:25:30,168 --> 01:25:32,301 Repetir. Lanzamiento. 1208 01:25:32,344 --> 01:25:34,172 Las armas son rojas y libres. 1209 01:25:34,216 --> 01:25:35,434 Ag-1, lanzamiento. 1210 01:25:35,478 --> 01:25:36,566 Lanzamiento. 1211 01:25:49,579 --> 01:25:51,885 Mamá, ¿vamos a morir? 1212 01:25:51,929 --> 01:25:54,845 No. 1213 01:25:54,888 --> 01:25:56,977 Mira, pase lo que pase, 1214 01:25:57,021 --> 01:25:58,979 Estamos todos juntos. 1215 01:26:04,855 --> 01:26:06,248 90 segundos hasta el impacto. 1216 01:26:07,640 --> 01:26:09,599 ha sido un honor Para servir contigo. 1217 01:26:09,642 --> 01:26:11,122 Todos ustedes. 1218 01:26:13,472 --> 01:26:15,518 Latón. 1219 01:26:15,561 --> 01:26:17,172 Lo lamento. Hemos lanzado. 1220 01:26:17,215 --> 01:26:18,521 ¿Cuánto falta para el impacto? 1221 01:26:18,564 --> 01:26:19,826 Poco más de un minuto. 1222 01:26:19,870 --> 01:26:21,393 Puedes reprogramar En marcha. 1223 01:26:21,437 --> 01:26:23,178 Ponme en la caja. Nuevas coordenadas. 1224 01:26:23,221 --> 01:26:24,396 ¿Cuál es el punto? 1225 01:26:24,440 --> 01:26:26,224 Porque yo-yo lo descubrí. Sin consecuencias. 1226 01:26:26,268 --> 01:26:27,312 Imposible. 1227 01:26:27,356 --> 01:26:29,009 Está bien, puedo explicarlo. Para ti, 1228 01:26:29,053 --> 01:26:30,707 O podríamos salvar El planeta, ¿vale? 1229 01:26:30,750 --> 01:26:31,795 Entonces es tu elección. 1230 01:26:31,838 --> 01:26:33,840 Ir, nuevas coordenadas, 1231 01:26:33,884 --> 01:26:35,364 Reiniciar sobre la marcha. 1232 01:26:35,407 --> 01:26:37,366 Bien, nuevo objetivo. 1233 01:26:37,409 --> 01:26:39,411 5-0-2. 1234 01:26:39,455 --> 01:26:41,544 46, 18 grados. 1235 01:26:41,587 --> 01:26:42,545 Dos segundos por debajo del punto medio. 1236 01:26:42,588 --> 01:26:43,676 Entiendo. 1237 01:26:43,720 --> 01:26:46,331 Nuevas coordenadas. 5-0-2, 46, 18 grados. 1238 01:26:46,375 --> 01:26:47,854 Dos segundos por debajo del punto medio. 1239 01:26:47,898 --> 01:26:51,162 Bien, ahora configura todos los misiles. Autodestruirse al impactar. 1240 01:26:51,206 --> 01:26:52,294 Eso es ridículo. 1241 01:26:52,337 --> 01:26:54,731 General, ¿usted ¿Quieres morir hoy? 1242 01:26:56,646 --> 01:26:58,082 Señor, la mujer es un genio. 1243 01:26:58,125 --> 01:26:59,866 30 segundos para impactar. 1244 01:26:59,910 --> 01:27:02,042 Hazlo. 1245 01:27:02,086 --> 01:27:05,524 Configura todos los misiles para detonar. Al impacto. 1246 01:27:18,885 --> 01:27:20,539 Cinco segundos para impactar. 1247 01:27:20,583 --> 01:27:22,672 Cuatro. 1248 01:27:22,715 --> 01:27:24,326 Tres. 1249 01:27:24,369 --> 01:27:25,936 Dos. 1250 01:27:25,979 --> 01:27:27,894 Uno. 1251 01:27:30,854 --> 01:27:31,898 ¡Eh! 1252 01:27:41,256 --> 01:27:43,475 Por favor. Por favor. 1253 01:27:47,000 --> 01:27:48,567 Los pájaros vuelan. 1254 01:27:48,611 --> 01:27:49,829 Detonación completa. 1255 01:27:49,873 --> 01:27:51,701 otoño 1256 01:27:51,744 --> 01:27:52,832 Nosotros... 1257 01:27:52,876 --> 01:27:54,878 ¿Qué? 1258 01:27:54,921 --> 01:27:56,271 Nosotros... fallamos, señor. 1259 01:27:56,314 --> 01:27:57,446 Todas las unidades terrestres informan Sigo viendo el asteroide. 1260 01:27:57,489 --> 01:27:59,099 Teniente, usted dijo ¡Era un genio! 1261 01:27:59,143 --> 01:28:01,406 ¿Por qué escuché? ¿A esa chica? 1262 01:28:01,450 --> 01:28:03,495 Porque todavía estamos vivos Señor. 1263 01:28:11,503 --> 01:28:12,330 ¿Lo que está sucediendo? 1264 01:28:12,374 --> 01:28:16,334 No sé. 1265 01:28:16,378 --> 01:28:18,858 Todo lo que sé es que Todavía estamos vivos. 1266 01:28:21,818 --> 01:28:25,517 creo que es Cada vez más pequeño. 1267 01:28:37,921 --> 01:28:40,271 Ella no estaba tratando de golpear El asteroide. 1268 01:28:40,315 --> 01:28:42,447 Imogene nos dio las coordenadas. Para desviarla. 1269 01:28:42,491 --> 01:28:45,232 La explosión del misil Actuó como escudo, 1270 01:28:45,276 --> 01:28:46,799 Un parachoques. 1271 01:28:46,843 --> 01:28:48,497 ¿Y funcionó? 1272 01:28:48,540 --> 01:28:50,542 Informe de todas las estaciones 1273 01:28:50,586 --> 01:28:52,544 El asteroide cambió Trayectoria. 1274 01:28:52,588 --> 01:28:55,417 esta saliendo De la atmósfera. 1275 01:28:55,460 --> 01:28:56,722 ¡Oh! 1276 01:29:02,380 --> 01:29:04,469 General, ¿funcionó? 1277 01:29:08,691 --> 01:29:10,432 Ay dios mío. 1278 01:29:10,475 --> 01:29:12,347 ¿Qué ocurre? 1279 01:29:12,390 --> 01:29:13,783 Creo que se están muriendo. 1280 01:29:13,826 --> 01:29:15,567 ¡Lo hiciste! 1281 01:29:15,611 --> 01:29:17,569 ¡Imogene, lo lograste! 1282 01:29:17,613 --> 01:29:19,223 Suenan bastante felices Para los muertos. 1283 01:29:54,824 --> 01:29:57,348 Disculpe. 1284 01:29:57,392 --> 01:29:59,742 Mmm, guau. 1285 01:29:59,785 --> 01:30:00,917 Oh Dios mío. 1286 01:30:00,960 --> 01:30:02,048 Eso es hermoso. 1287 01:30:02,092 --> 01:30:04,050 Yo sólo... quiero... Quiero decir algo. 1288 01:30:04,094 --> 01:30:05,530 Me gustaría proponer un brindis, En primer lugar, 1289 01:30:05,574 --> 01:30:07,097 A nuestro amable anfitrión. 1290 01:30:07,140 --> 01:30:10,143 Por brindarnos Con esta maravillosa comida. 1291 01:30:10,187 --> 01:30:11,318 Oh, es lo menos que podemos hacer. 1292 01:30:11,362 --> 01:30:14,017 Y también me gustaría decir 1293 01:30:14,060 --> 01:30:15,975 Un agradecimiento especial para ti, imogene, 1294 01:30:16,019 --> 01:30:18,238 Por tu valentía. 1295 01:30:18,282 --> 01:30:22,112 Sin ti, Ninguno de nosotros estaría aquí. 1296 01:30:22,155 --> 01:30:24,506 Gracias. 1297 01:30:24,549 --> 01:30:26,986 Salud. 1298 01:30:27,030 --> 01:30:28,248 Gracias. 1299 01:30:31,643 --> 01:30:33,384 Ah. 1300 01:30:33,428 --> 01:30:35,517 Por favor discúlpeme. 1301 01:30:46,441 --> 01:30:48,312 Disculpe. 1302 01:30:55,928 --> 01:30:57,539 Ey. 1303 01:30:57,582 --> 01:31:00,455 Ey. 1304 01:31:00,498 --> 01:31:02,848 ¿Estás bien? 1305 01:31:02,892 --> 01:31:04,589 Sí. 1306 01:31:04,633 --> 01:31:08,114 quiero decir, Todavía está tan crudo. 1307 01:31:08,158 --> 01:31:11,335 Sabes que tomará tiempo Pero... 1308 01:31:11,378 --> 01:31:14,425 Las cosas volverán a la normalidad. 1309 01:31:14,469 --> 01:31:17,602 Hasta la próxima. 1310 01:31:17,646 --> 01:31:21,519 ¿Qué quieres decir? ¿"La próxima vez"? 1311 01:31:21,563 --> 01:31:23,869 Dicen que habrá Otra llamada cercana 1312 01:31:23,913 --> 01:31:28,265 Dentro de 18 años, Alrededor de 2027. 1313 01:31:32,443 --> 01:31:34,140 ¿Qué tan cerca? 1314 01:31:34,184 --> 01:31:38,231 un asteroide Nombrado en 1999. 1315 01:31:38,275 --> 01:31:40,364 Creen que va a pasar 1316 01:31:40,407 --> 01:31:44,455 Dentro de aproximadamente 200.000 millas De tierra. 1317 01:31:44,499 --> 01:31:47,327 Bueno, eso no... 1318 01:31:47,371 --> 01:31:49,416 Eso no parece tan cerca. 1319 01:31:52,158 --> 01:31:54,596 A menos que estemos un grado fuera 1320 01:31:54,639 --> 01:31:59,035 O si algo la golpea Fuera de su curso.